标签:荷兰

昆明可能成为中国的迈阿密-花卉进口和分销重要港口

昆明可能成为中国的迈阿密-花卉进口和分销重要港口

“昆明可能成为中国的迈阿密-花卉进口和分销重要港口”。荷氏花卉公司Holex Flower BV在航空切花业务方面被称为全球市场领导者。几年来,成功的业务一直在荷兰和美国迈阿密开展,直到2018年,该公司在外国设立了第二个分支机构:荷氏中国(Holex China)上海分公司。2016年,在价值200亿欧元的中国花卉市场,批发商和消费者对观赏植物的期望可能没有太大不同,但有一点是肯定的,正如首席执行官保罗·胡根邦(Paul Hoogenboom)所解释的:“客户总是在寻找新的和利基营销产品。” FCI于1月22日星期三与Hoogenboom和Holex Flower的中东及亚洲地区经理Rein...

荷兰安图拉公司被国际园艺生产者协会(AIPH)授予2020年度国际种植者荣誉称号

荷兰 安图拉公司获得2020年度国际种植者荣誉称号

荷兰安图拉公司Anthura BV于2020年1月28日在德国埃森IPM举行的AIPH IGOTY Awards颁奖典礼上获得了由Royal FloraHolland首席执行官史蒂芬•范•席尔夫加德(Steven van Schilfgaarde)颁发的令人垂涎的“金玫瑰”奖‘Gold Rose’。“国际年度种植者”活动已进入第11个年头,是一年一度的最佳观赏植物生产和最佳实践的奖项。安图拉还被授予“植物种苗”‘Young Plants’类金奖,由评审团成员和AIPH副主席蒂姆爱德华兹颁发。这家种植公司还再次获得了“可持续发展”类的金牌,这是由佩尔曼的一位代表授予的。安图拉Anthura的商业...

中国 值得我们的支持-荷兰花卉产品批发商协会

“中国值得我们的支持-荷兰花卉产品批发商协会”。今年的头两个月,就在情人节之前,市场上确实发生了大量植物和花卉批发贸易商的拆分、重组和变更。荷兰花卉产品批发商协会(VGB)全球花卉贸易中心Aalsmeer的报告称,荷兰花卉和植物贸易商1月份生意不错,根据市场分析师Floridata的最新出口统计,1月份的出口额增长了6%,达到4.71亿欧元。植物表现优于花卉5%,达到3.02亿欧元,增长8%,达到1.69亿欧元。 不过,贸易协会很快补充说,由于冠状病毒的影响,对中国出口价值的下降是显而易见的,这对中国农历新年花卉的贸易造成了影响。在鼠年伊始,对中国的出口额比1月份萎缩了27%。尽管荷兰对东南亚...

荷兰温室生产的地热供暖 GEOTHERMAL IN DUTCH GLASSHOUSE PRODUCTION HEATS UP

荷兰 温室生产的地热供暖

在20世纪50年代末期,世界上最大的天然气田之一的发现,帮助推动了荷兰的园艺业发展到今天的水平。但荷兰政府过去几年的政策,即缩减天然气开采,并为种植者设定雄心勃勃的可持续发展目标,促进了可再生能源替代能源的开发。对于一些荷兰苗圃来说,对荷兰苗圃来说,另一个幸运的机遇,其中之一就是他们坐拥丰富的热水供应,虽然在地下深处。为获取地热能源所需要建设的基础设施需要大量资金融资。但是,“荷兰温室生产的地热供暖”现在正在运行的几个地热供热装置主要由种植者自己推动,由地热专家支持。 KOEKOEKSPOLDER'S装置 Overijssel省的Koekoekspolder是玻璃温室生产的重要区域。 10年前...

法国 Delabroye 苗圃 Les Vivaces de Sandrine et Thierry

法国 Delabroye 苗圃 – 欧洲耐寒宿根植物苗圃

苗圃起源与家族经营 法国北部 Hantay 村的一对夫妻, Sandrine 与 Thierry Delabroye, 自上世纪八十年代起在自家土地上打理这片多年生草本花园, 把苗圃直接命名为 Les Vivaces de Sandrine et Thierry. 苗圃坚持小规模手工生产路线, 每一株植物都从种子、扦插或分株开始培育, 在主人的全程看护下长成可以下地定植的健壮苗, 再交到客户手里. 两个人既是经营者, 也是日常浇水、移盆、接待访客的全部人手, 这种家庭作坊式的节奏决定了苗圃一年只在固定的开放日敞开大门, 其他时间闭门专心生产, 苗圃也不提供邮寄服务, 所有植物必须由客户亲自到场...

Plantworld Holland logo

荷兰 植物世界苗圃 Plantworld Holland – 欧洲高山植物小型苗圃

苗圃历史 Plantworld Holland 是一家位于荷兰西南部的小型专科苗圃, 1980 年以 Kwekerij Alpine 的名字起家, 创办人 Koos van Dijk 与夫人 1991 年去英国度假时, 在一座花园里看到一片开满小花的地毯, 后来才知道那是来自南非山地的 Rhodohypoxis (罗氏花), 一种小巧的鳞茎植物. 这种植物后来成为 Alpine 的招牌, 苗圃也一度拥有荷兰全国的 Rhodohypoxis 收藏. 2007 年 Kwekerij Alpine 一分为二, Koos 独自以 Plantworld Holland 的名字继续经营, 慢慢把目光放到欧...

荷兰 Herman Geers 苗圃 – 欧洲家族矮生微型植物苗圃

苗圃背景 荷兰 Herman Geers 苗圃(Kwekerij Herman Geers)位于南荷兰省博斯科普镇,是一家由家族传承到第五代的家庭苗圃(Handelskwekerij)。早在父亲和祖父那一辈,家族就在这片苗圃重镇从事落叶杜鹃(Azalea mollis)、灌木与针叶树栽培,根基深厚。如今苗圃由 Herman Geers 本人主理,转向专攻矮生与微型植物(dwerg- en miniatuurplanten),已成为欧洲此类植物领域的代表性小型专业苗圃。 主营业务 苗圃专注于稀有矮生与微型植物的培育与销售,主营品类涵盖针叶树(Coniferen,含 Abies、Picea、Pin...

可持续发展先锋-荷兰蝴蝶兰种植者莫里斯·范德胡恩(MauricevanderHoorn)

可持续发展先锋 – 荷兰蝴蝶兰种植者Maurice van der Hoorn

2006年,荷兰蝴蝶兰种植者,“可持续发展先锋-荷兰蝴蝶兰种植者Maurice van der Hoorn”开设了该国家的第一个无燃气温室。那时候,'Kas Zonder Gas'(没有燃气的温室)这个概念是不可想象的。今天,随着对能源供应的日益关注,莫里斯的开创性成就开始在园艺界崭露头角。“由于较低的温度会引发蝴蝶兰开始开花过程,因此温室需要冷却系统”。冷却温室对我来说是不自然和浪费的。兰花种植者莫里斯说,想想在冬天用大量燃气能源来加热温室,然后在夏天通过打开窗户以保持凉爽来减少这种热量让我觉得非常不舒服。 定制的综合能源系统 与所有其他传统的蝴蝶兰温室相反 - 荷兰Van der Hoor...

荷兰百合日给百合企业带来强大的推动力

荷兰 百合日给百合企业带来强大的推动力

荷兰百合产业将于2019年6月4日至7日举办其年度开放日活动。“荷兰百合日给百合企业带来强大的推动力”,提供了一个探索世界上最好的百合花的机会。作为一个园艺企业家,在一个经常受到病虫害威胁的行业中经营,邀请顾客进入你的温室和包装区域的想法可能会让你的脊椎发抖。但荷兰百合育种家、种球农场主和贸易商坚持严格的卫生措施,相信这会带来繁荣的生意。 容易到达 你觉得荷兰百合的选择势不可挡吗?荷兰人以一种让您轻松发现百合世界的方式组织了这次活动。14家参与的企业很容易到达,从阿姆斯特丹史基浦机场乘汽车只需40分钟。所有的苗圃都离得很近,专注于推广、营销。荷兰百合产业将于2019年6月4日至7日举办一年一度...

荷兰世界园艺中心 World Horti Center

荷兰 世界园艺中心 World Horti Center

“荷兰世界园艺中心 World Horti Center”是国际温室园艺行业的知识和创新中心,是领先的商业、教育、研究和政府共同创新、联系、启发和共享知识平台。每年,世界园艺中心都会接待25,000名国际专业人员,他们寻求与温室园艺知识和创新联系起来。希望能联系在可持续食品供应和世界绿色化中发挥有意义作用的各方。一年一度的贸易展览会代表着来自温室园艺的领先和创新公司。在这里,您将全面了解技术,供应,花卉栽培和食品园艺。 为了继续创新并保持在国际领域的领先地位,世界园艺中心拥有最先进的研究中心,该研究中心设有38个温室部门,由研究,企业家和教育部门共同进行研究。此外,世界园艺中心为全球人才提供了...

VRV Vlaamse Rotsplanten Vereniging logo

比利时 弗拉芒岩石植物协会 VRV – 岩生园艺爱好者团体

协会概况 比利时弗拉芒大区的岩石植物爱好者组织 Vlaamse Rotsplanten Vereniging(缩写 VRV),中文可称弗拉芒岩石植物协会。协会聚集一批对岩生植物、高山花卉、矮生灌木以及各类盆景栽培感兴趣的爱好者,活动涵盖植物栽培知识交流、野外考察、种子交换和会员花园开放参观。 协会宗旨 协会的宗旨是把分散在弗拉芒地区乃至邻省的岩石植物爱好者聚在一起,相互交流栽培心得,推广岩生园艺这一适合小空间的植物栽培形式。协会同时关注自然环境中稀有山地植物的保护,并组织会员对各类岩生花卉在园艺栽培条件下的表现做长期观察和记录。 会刊与出版物 协会定期出版会刊,每年四期,向会员介绍协会动态、栽...

Nederlandse Rotsplanten Vereniging (NRV)

荷兰 岩石植物协会 NRV – 荷兰高山植物学术团体

协会概况 荷兰岩石植物协会 (Nederlandse Rotsplanten Vereniging, 简称 NRV) 成立于 1985 年, 前身是 NRW 即荷兰岩石植物工作组。协会现有会员约 675 人, 主要由业余爱好者组成, 也有部分专业苗圃从业者加入。 组织结构与会员 协会会费为每年 32.50 欧元, 海外会员 40 欧元, 6 月之后入会减半, 通过自动转账还可减免 2.50 欧元。会员可获半年刊杂志 Folium Alpinum、每年一份种子清单 (可免费索取 20 份)、参加全部活动的权利, 以及受邀进入网站会员专区 (包含往期杂志与种子清单)。 学术活动与讲座 协会每年冬季...

充满了乐观的2021荷兰兰花灵感日

充满了乐观的2021荷兰兰花灵感日

压抑的需求、强劲的价格、鲜艳的颜色、炫酷的品种、潜在的买家、令人兴奋的新营销理念,这些高级词汇概括了“充满了乐观的2021荷兰兰花灵感日”(2021年6月8-17日)的气氛,这是荷兰兰花行业的年度开放日活动。在8天的时间里,11位兰花种植者共同向客户敞开大门,分享他们最新的产品开发和公司新闻,其中大部分种植者在荷兰南部。兰花灵感日活动于2017年6月首次亮相,并迅速成为欧洲推出兰花新品种和营销计划的首要工具。 OK Plant 我们的第一站是OK Plant,由第二代夫妻团队Rob和Desiree Oltshoorn经营,OK Plant在Westland有两个苗圃——Naaldwijk是成品...

履行塑料公约的承诺-荷兰签订塑料使用协议

改进植物托盘履行塑料公约的承诺-荷兰签订塑料使用公约

“改进植物托盘履行塑料公约的承诺-荷兰签订塑料使用公约”。2019年2月21日,荷兰基础设施部与包括Royal FloraHolland在内的85家公司签订了一项塑料使用公约。这个公约是一项由工业团体牵头的自愿协议,致力于提高材料可回收性和减少包装材料的使用。FCI与Royal FloraHolland的运输材料顾问Jacco Duindam坐在一起,他与公众一样渴望改变塑料垃圾对环境的影响。他说,“这不是我们是否应该这样做的问题,而是如何做的问题。” Duindam很高兴地宣布,在公约签订一年后,Royal FloraHolland已经达到了协议四个主要目标中的两个。也就是说,确保所有运输包...

Kwekerij De Reuvenkamp alpine nursery logo

荷兰 岩石园植物专类苗圃 De Reuvenkamp – 稀有高山和岩石园植物

苗圃概况 Kwekerij De Reuvenkamp 是一家位于荷兰海尔德兰省 (Gelderland) 东部 Tonden 村的小型专科苗圃,专营稀有 alpine 高山植物与 rotsplanten 岩石园植物。苗圃自家配制针对高山植物生长习性的天然基质,按属种需求调整 pH 与排水结构,多年坚持从种子或扦插苗自育,尽量在栽培过程中保留野外居群的遗传多样性。 主营品类与栽培理念 苗圃主营 zeldzame alpine planten en rotsplanten,包括 Saxifraga、Androsace、Gentiana、Campanula、Phlox、Daphne 等高山与岩生类...

荷兰 ALPIGENA 苗圃 – 荷兰欧洲高山植物虎耳草个人苗圃

苗圃位置与经营范围 ALPIGENA NURSERY 位于荷兰上艾瑟尔省(Overijssel)小城 Nijverdal,由 Bart Moerland 独自经营。苗圃规模属于个人爱好型(hobby kwekerij),主要业务集中在 Saxifraga(虎耳草属)Porophyllum/Kabschia 与 Silver/Ligulatae 两个分支,以及命名 Sempervivum(长生草属)、Jovibarba 与 heuffellii 类群的繁殖和目录整理。苗圃每年春秋两季各发布一次销售清单,植物按 5 厘米或 8 厘米盆径出货。 两类虎耳草与栽培要点 Porophyllum(Kabs...

生产第一--荷兰范登堡玫瑰公司

荷兰 范登堡玫瑰公司在中国

生产第一 “荷兰范登堡玫瑰公司在中国”Van Den Berg Roses的第四代种植者、中国常驻专家Nic Pannekeet于2007年在中国昆明开办了一家玫瑰农场。尽管中国市场变幻莫测,但这两位荷兰先驱者的企业正在壮大。FCI与Arie van den Berg在他的家乡Pijnacker坐下来了解整个故事。 封面故事 在范登堡玫瑰公司位于德尔夫高的总部,墙上挂着一组去年褪色的黑白照片。那些远去的祖父母、叔叔和其他家庭成员的照片,僵硬地对着镜头摆着姿势,头上戴着一顶平顶帽,脚依偎在荷兰木鞋里。总的体现着“园艺”的主题,生产者自豪地站在他们的蔬菜和花卉作物之间。这些照片向游客讲述了范登堡四...

荷兰植物园协会 NVBT – 全国25 家植物园行业协会

协会主体与域名 荷兰植物园协会 NVBT(Nederlandse Vereniging van Botanische Tuinen)的官方门户位于 botanischetuinen.nl,域名直译即「荷兰的植物园」(Botanische Tuinen in Nederland),是覆盖全国 25 家植物园的伞形行业协会。该协会把保护植物多样性视为核心使命,致力于在可持续世界背景下推动植物种质资源的长期保存。网站公开章程(Statuten)、政策计划(Beleidsplan 2017–2022)、近两年年度财务报告(Jaarrekening 2023 / 2024)与年度报告(Jaarversl...

荷兰 Utrecht大学植物园 – 荷兰规模最大的学术性植物园.

历史沿革与园区基础 Botanische Tuinen Universiteit Utrecht 坐落于乌得勒支大学城 (Utrecht Science Park), 主体建于 19 世纪霍夫迪克堡 (Fort Hoofddijk) 旧址之上. 该堡原属新荷兰水防线 (Nieuwe Hollandse Waterlinie), 后被列入联合国教科文组织世界遗产名录, 自 1963 年起改建为植物园基地. 园区占地约 10 公顷, 拥有活体植物逾 1 万种, 是荷兰境内规模最大的学术性植物园. 园内按系统演化与地理分布划分为多个专类园区, 包括位于主入口处的岩石园、展现植物 9 亿年演化进程的演...

VB集团(VB Group)CEO谈地热温室和可持续性发展

荷兰 VB集团CEO谈地热温室和可持续性发展

“让我们做出后代希望我们做出的改变” Edward Verbakel是2013年韦斯特兰灵感奖Westland Inspiration Award获得者,是VB集团(VB Group)的首席执行官,该公司是一家具有前瞻性思维的工程公司,专门从事革命性的交钥匙工程和地热温室项目。可持续性是公司精神的基础。“荷兰VB集团CEO谈地热温室和可持续性发展”。 VB集团可持续发展战略的关键要素是什么? “我们关注气候。我们的工程团队确定了受控农业环境中植物的理想环境。如果外面的气候不适合种植蔬菜或开花植物,我们的解决方案可以确保人们一年四季都能吃到安全、健康的食物和享用鲜花。推动因素包括气候变化、食品安...

Anthura安图拉获得荷兰园艺最高荣誉

2019年1月9日,在荷兰利斯的基肯霍夫(Keukenhof)举行的新年招待会上,主席Michielvan Ginkel向来自布莱斯维克(Bleiswijk)的红掌和蝴蝶兰育种家和种苗生产者Anthura颁发了2019年荷兰园艺企业家奖,“Anthura安图拉获得荷兰园艺最高荣誉”。今年是该奖项的第33个年头,旨在表彰那些拥抱技术和现代可持续性生产实践、创新营销、提供强大的客户服务,并展示行业领导地位的领先种植者。 摘自《FSI国际观赏植物文化》杂志2019年3-4月

Covid-19大流行如何重塑荷兰温室建筑商的未来

Covid-19大流行如何重塑荷兰温室建筑商的未来

“Covid-19大流行如何重塑荷兰温室建筑商的未来”。最近,全球新建温室(主要是玻璃温室)以每年约3500公顷的速度增加,主要是来自中东和亚洲等地区的投资,这些投资超越了传统的园艺行业。预计未来五年,温室面积将进一步增长50%。目前超过四分之三的项目是由荷兰温室建筑商和温室技术供应商建造和装备的,在世界著名的荷兰温室之都韦斯特兰地区(Westland area)聚集了大约70家公司。据估计,在他们30亿欧元的总营业额中,约80%来自出口。18个月前,安妮•范德里特(Annie van de Riet)接任了他们的行业协会AVAG的主席,她认为荷兰的温室行业将继续成为投资者的首选。“他们的国际...

荷兰 Edwin Smits 针叶树苗圃 Edwin Smits Conifers

荷兰 Edwin Smits 针叶树苗圃 – 北布拉班特千种针叶收藏专类园

荷兰北布拉班特起步的家族针叶树苗圃 荷兰 Edwin Smits 针叶树苗圃(Edwin Smits Conifers,又名 Boomkwekerij Edwin Smits)位于荷兰北布拉班特省(Noord-Brabant)乌登市以东的 Volkel 镇。苗圃由 Edwin Smits 本人于 1980 年代末期创办,起步方式是采集加小规模繁育各类针叶树;到 1992 年,他在 Volkel 找到一处适合规模化生产的固定场地,苗圃由此从爱好者式的私人收藏转向正式经营的园艺企业,并逐步形成今天"自育繁殖+长期收藏+批量供应"的复合业务结构。苗圃对外以"eesteklas kwekerij en...

复苏之路没有撒满玫瑰花瓣 The route to recovery is not sprinkled with rose petals

复苏之路没有撒满玫瑰花瓣

FCI与荷兰合作银行(Rabobank)食品和农业综合企业主管Carin van Huët进行了一次访谈,内容包括冠状病毒对荷兰观赏园艺业的影响。她展望了2021年面临的挑战,包括高失业率、消费者信心下降、劳动力流动减少以及全球收入中断。“复苏之路没有撒满玫瑰花瓣”。 Carin van Huët出生于荷兰西北部一个奶农的女儿,从小就有从事园艺工作的经历。她在瓦赫宁根大学接受教育,她的一篇毕业论文以花卉栽培为主题。最近,Carin van Huët在AIPH的危机恢复远程视频会议上发表了一个主题演讲,主题是19世纪后的花卉种植状况,它会枯萎还是繁荣? 前COVID时间 Carin van Hu...

Annekes Tuintje logo

荷兰 Anneke’s Tuintje 博客 – 园艺灵感博客

博客定位 Anneke's Tuintje 是一家荷兰园艺灵感博客, 站点副标题为 "Omdat je er iets moois van wilt maken" (大意: 因为你想把它变得漂亮)。博客以第一人称口吻持续发布庭院与居家相关的实用建议, 涵盖 Tuin (庭院) / Huis (居家) / Onderhoud (维护) 三个常驻栏目, 也有独立的 Laatste nieuws (最新动态) 与 Tuinpartners (庭院合作伙伴) 子页, 服务于荷兰本地有庭院或阳台的家庭园艺爱好者。 栏目与内容主线 博客的内容线以庭院设计、植物选择、季节性维护为主干, 辅以居室布置与户外生...

荷兰 Dirk de Winter设计事务所的生态种植设计7-Loenen aan de Vecht

Dirk de Winter德克·德温特设计事务所从事植物设计工作30余年,在生态种植设计方面积累了丰富的经验,其灵感来自于自然形成的植物结构、艺术和音乐。以下"荷兰Dirk de Winter设计事务所的生态种植设计7"的案例Loenen aan de Vecht来展示生态种植设计理念。 Loenen aan de Vecht:草、植物、空间,似乎是流动的河

荷兰 Dirk de Winter设计事务所的生态种植设计3-Schoorl

Dirk de Winter设计事务所的生态种植设计3是一家专业的园艺机构,在园艺领域拥有多年的经营历史。该机构专注于为客户提供优质的园艺产品和服务,经营范围涵盖各类植物、园艺工具、土壤改良产品以及相关的技术咨询服务。 机构拥有一支经验丰富的专业团队,能够根据客户的需求提供个性化的解决方案。无论是家庭园艺爱好者还是商业客户,都能在这里找到适合自己的产品。机构注重品质管理,与多家知名供应商建立了长期稳定的合作关系,确保所售产品的质量和使用效果。 此外,Dirk de Winter设计事务所的生态种植设计3还定期举办各类园艺技术培训和交流活动,帮助客户提升园艺技能,了解行业最新动态。机构秉承"客户...

荷兰 Royal FloraHolland CEO为仓促的数字化决策道歉

在成员的强烈反对下,“荷兰Royal FloraHolland CEO为仓促的数字化决策道歉”,决定重新制定其数字化目标和强制性生态认证政策。该公司首席执行官史蒂文•范•席尔夫加德(Steven van Schilfgaarde)坦言,董事会“行动过于迅速”,同时强调不满情绪并不像外界想象的那样普遍。这位拍卖行老板还回顾了过山车般的2020年,市场跌宕起伏,从大流行开始时成吨的花卉堆肥价格下跌,到之后的快速复苏。一场全球性的危机迫使Royal FloraHolland成功地突破了僵化的官僚作风,并立即采取行动,使花卉拍卖恢复了急需的平静和信心。 去年,全球最大的切花和盆栽拍卖行Royal Fl...

荷兰小苍兰种植者团体Unicum庆祝成立25周年

荷兰 小苍兰种植集团Unicum庆祝成立25周年

“荷兰小苍兰种植集团Unicum”25年前成立,这是第一批以更好地为客户服务为目标的荷兰种植者集团之一。如今,Unicum种植者联盟包括11个种植者,并被广泛认为是欧洲优质小苍兰的一站式供应商,拥有专门的销售人员和定制的花束服务。 规模经济和雄心壮志 总部位于纳尔德韦克的小苍兰种植者勒内·范·迪克是Unicum的现任主席。1988年,他接过了父亲的小苍兰苗圃。“好奇心驱使我父亲做了一些创新工作,比如使用人工照明和地面覆盖物。他的创新想法来自于失败,因为他难以应付“不驯服的”小苍兰、变幻莫测的天气和波动的收成。他的创新种植技术在短短的12个月内就获得了回报,让人感到惊讶。”老范·迪克仍然喜欢每天...

荷兰杜鹃花协会 Nederlandse Rhododendron Vereniging Logo

荷兰 杜鹃花协会 – 欧洲 ARS 杜鹃花属园艺团体

协会概况与创立背景 荷兰杜鹃花协会(Nederlandse Rhododendron Vereniging,简称 NRV)成立于 1991 年春,由 15 位杜鹃花爱好者在荷兰 Boskoop 苗圃 Le Febre 的仓库中发起,并自创立起即作为美国杜鹃花协会(American Rhododendron Society)的荷兰分会(Dutch Chapter)运作,至今已 30 余年。会员以荷兰和佛兰德地区为主,另有少数来自德国,目前维持在 125 人左右。协会地址登记在荷兰 Gieterveen(Kopweg 17, 9511 PL)。 组织架构与现任理事会 协会事务由理事会主持。现任主席...