花园/公园和植物园

中国园林博物馆 The Museum of Chinese Gardens and Landscape Architecture

中国 园林博物馆 – 北京国家级园林专题博物馆

从筹备到开馆 中国园林博物馆(The Museum of Chinese Gardens and Landscape Architecture)位于北京丰台区鹰山脚下、永定河畔。这片地原本是 2013 年第九届中国(北京)国际园林博览会的保留园区,2010 年起在园博园基础上加建为博物馆,2013 年 5 月正式对公众开放,是国内第一座以园林为主题的国家一级博物馆。馆区占地 6.5 万平方米,建筑面积近 5 万平方米,由主体建筑、室内展园与室外展区三部分组成。馆方把"中国园林——我们的理想家园"作为建馆理念,希望观众在这里既能看到古典园林实物,也能理解园林背后的营造思想与文化脉络,所以常被业内...

美国 阿拉巴马州伯明翰植物园 – 25 个相互独立的主题花园和数英里长的步行小径

建园背景与早期沿革 伯明翰植物园位于美国阿拉巴马州伯明翰市东南、雷德山南麓的莱恩公园内,与伯明翰动物园同处一片以已故市长亚历山大·奥斯卡·莱恩命名、面积约 200 英亩的市属公共用地之中。园区所在地块起初划作公园扩建储备,1950 年代末任市长詹姆斯·W·摩根(James W. Morgan)力主将其改为城市植物园,亲自赴加拿大蒙特利尔拜访蒙特利尔植物园 curator 亨利·E·托伊舍(Henry E. Teuscher),请他担纲总体设计。1960 年总体规划完成,1961 年秋设莱恩公园委员会负责开发事务,第一项主体工程由本地建筑师查尔斯·麦考利设计的玻璃温室于 1962 年 12 月 ...

Aldridge Gardens - Nature and Art in Balance

美国 阿拉巴马州Aldridge花园 – 以绣球花闻名的林地花园

历史沿革 奥尔德里奇花园(Aldridge Gardens)位于美国阿拉巴马州杰斐逊县胡佛市(Hoover),占地约 30 英亩,是一座以绣球花闻名的林地花园。花园所在地原是考克斯(Coxe)家族庄园,1966 年由当地苗圃经营者艾迪·奥尔德里奇(Eddie Aldridge)和他的父亲在此栽种两棵木兰树时,被这片土地的自然景致打动。1978 年,奥尔德里奇买下这片土地,开始与妻子凯(Kay)一起经营苗圃,并逐步将其打造成兼具苗圃与园林功能的私家花园。1997 年,夫妇二人将土地移交给胡佛市政府;2002 年正式作为公共花园向公众开放,免费参观。2018 年艾迪·奥尔德里奇去世,他与父亲共同培...

美国 亚利桑那州立大学植物园 – 沙漠植物园公园

历史沿革 亚利桑那州立大学植物园(Arboretum at Arizona State University)的历史可上溯至 1920 年代,首任校长 Arthur John Matthews 聘用了校园第一位景观设计师,开启了长达 90 年的"孕育期";1990 年 11 月 20 日,在时任校长 Lattie F. Coor 与多位生命科学教授共同出席的植树仪式上,整个坦佩(Tempe)校园被正式命名为一座植物园;2008 年,亚利桑那州立大学获 Arbor Day Foundation 授予 "TREE CAMPUS USA" 称号,并成立由师生员工与社区成员组成的 Tree Advis...

Sofiero slott och slottsträdgård logo

瑞典赫尔辛堡Sofiero城堡和城堡花园 – 瑞典皇家花园保护和展示

城堡起源与皇家传承 索菲罗城堡位于瑞典南部斯科讷地区赫尔辛堡市以北五公里处,坐落在厄勒海峡南岸的一片高地上。其前身是当地一座名为 Skabelycke 的小型农庄;1864 年,瑞典王子奥斯卡与妻子拿骚的索菲娅在访问赫尔辛堡期间看中这片俯瞰海峡、紧邻森林峡谷的土地,将农庄买下并命名为 Sophie-Ro。1865 年,第一座单层夏季别墅落成;1874 至 1876 年间扩建为两层、总计三十五间房的大型别墅,成为日后城堡的雏形。 植物收藏与园区分区 1905 年,王子古斯塔夫·阿道夫与王储妃玛格丽特将城堡作为结婚礼物继承下来,开始大规模种植杜鹃花,逐渐形成今天以杜鹃花闻名的园区格局。整座花园占地...

瑞典 Alen Trädgård 私人花园 – 瑞典杜鹃收藏花园

庄园背景与园艺起点 阿伦花园(Alen Trädgård)位于瑞典西海岸的特约恩岛(Tjörn) Hjälteby 村, 距桑兹比庄园约一公里, 沿 160 号公路可到. 庄园 Alen 这一名称最早在 1795 年教区记事录中作为 Fjälebro 村的一处佃农屋出现, 1850 年在法定换地(laga skifte)后形成现有的 1/8 曼塔尔规模; 现由格坦(Göran)与莫妮卡(Monica, 又称 Monne)Hermanson 夫妇打理. 现今园主格坦是这一带 Kihl 村 Valla 教区的本地人, 莫妮卡同样来自当地. 两人最早接触园艺是因为 2002 年 8 月一场暴雨将园子...

德国园艺博物馆 Deutsches Gartenbaumuseum Erfurt – 花园中的整个世界

Deutsches Gartenbaumuseum Erfurt (DGBM, 德国园艺博物馆) 位于德国中部图林根州 (Thüringen) 首府埃尔福特 (Erfurt) 市内的 egapark 中, 馆址设在历史悠久的赛里亚克堡 (Cyriaksburg) 主楼——原为 1825/26 年建造的 Defensionskaserne 防御军营。这家博物馆在德国是独一无二的: 它把德国园艺园林艺术史的研究、展示与公众教育集中到一座位于园林公园内的建筑里, 与环绕它的 36 公顷 egapark 共同构成完整的「园中之馆」格局。馆内的常设展「花园中的整个世界」(Die ganze Welt i...

英国凯尔海斯庄园 Caerhays Estate – 一级遗产林地花园玉兰国家收藏

历史沿革:从 Trevanion 到 Williams,跨越六百多年的家族传承 Caerhays Estate(凯尔海斯庄园)位于英国康沃尔郡南海岸 St Austell 附近的一片私人土地上,是一处同时拥有 200 多年历史城堡、140 英亩林地花园和长达两英里海岸步道的家族产业。庄园最早可追溯到 1370 年,由 Trevanion 家族持有,1807 年由著名摄政时期建筑师 John Nash 设计建造的城堡于 1810 年落成,是这位设计了白金汉宫和布赖顿皇家行宫的建筑师在康沃尔留下的少数作品之一。1840 年 Trevanion 家族财务陷入困境,庄园被迫易手;1853 年来自 Sc...

丹麦 Lille Malunds Have 私人开放花园 logo

丹麦 Lille Malunds Have 花园 – 欧洲日德兰中部典型的英式家庭花园

花园起源与家族沿革 园区前身是 Klovborg 一带名为 Lille Malund 的普通农庄, 1961 年由家族上一辈手中接过, 最初以农业和农机作业为主。后来, 女主人接触到本地园艺协会的活动并走访英国几座著名园林, 由此对园艺产生了持续兴趣, 逐步将自家院落改造为兼具观赏与种植功能的花园。1975 年, 园方第一次正式对外开放, 此后一直由家族成员打理, 至今已接待过大量本地与国际访客。 园区分区与植物收藏 园区面积约 25,000 平方米, 收有逾 10,000 种不同的植物, 整体布局以英式花园为基调, 注重花境、林缘与水岸的层次过渡。园区可分为多个主题区: 包括以睡莲为主的静水...

德国 花园 Landhaus Ettenbühl – 德国南部 7 公顷英式玫瑰园

历史由来 德国花园 Landhaus Ettenbühl 坐落在巴登-符腾堡州南部马尔格拉夫兰德 (Markgräflerland) 的巴特贝林根-黑尔廷根 (Bad Bellingen-Hertingen, 79415), 位于弗赖堡与巴塞尔之间一片开阔的缓坡地带, 占地约 7 公顷, 是德国南部规模较大的英式园林之一。园区原为一座独立的农庄 (Aussiedlerhof), 起初只是 Gisela 与 Alfred Seidel 夫妇的私人玫瑰园——两人想借侍弄花草来缓解日常工作的压力, 但对历史玫瑰、稀有乔灌木的收藏越来越投入, 每添一株都要为它寻一处合适的位置, 久而久之整片土地被改造...

英国 特雷巴赫花园 Trebah Garden – 英国最南端的亚热带山谷花园

历史沿革 特雷巴赫花园位于英格兰西南角康沃尔郡法尔茅斯附近的莫南史密斯村(Mawnan Smith),沿赫尔福德河(Helford River)西岸的一条幽深溪谷向下延伸至海面,距法尔茅斯约 5 英里,是英国最南端的亚热带山谷花园之一。花园占地约 26 英亩,园内铺设有 4 英里长的步道,游客沿步道可从谷顶一路下行至花园尽头那片私属海滩。 据花园官方记录,特雷巴赫的成文历史至少可以追溯到 700 年前。1831 年,Charles Fox 与夫人 Sarah 在谷顶新建了一座宅邸并着手开垦花园,由此奠定了这片山谷花园的雏形。1878 年,花园由其女婿 Edmund Backhouse 与妻子 ...

中国 重庆园博园 logo

中国 重庆园博园 – 中国西部国际园林主题公园

园区概况 重庆园博园位于重庆市两江新区鸳鸯街道龙景湖区域,占地 3300 亩,其中水体面积约 800 亩,是一处集自然山水和园林艺术为一体的超大型城市生态公园。园区于 2011 年第八届中国(重庆)国际园林博览会期间建成开放,由重庆市园博园管理处负责日常运营管理,是重庆主城区一处少见的兼具山地湖泊与平地展园的城市公园。 展园与园林版图 园区汇集国内外展园共 127 处,分为江南园、北方园、岭南园、巴渝园四大传统园林版块以及国际园和现代展园片区,重庆本地展园、上海园、武汉园、绍兴园、南昌园、巴渝园、昆明园、银川园、休斯顿园等分布在环湖沿线。展园之间由风雨廊桥、龙景桥和濯花水谢等园林小品串联,龙景...

苏格兰荣誉花园 Glorious Gardens – 英国西部花园旅游联合体

联合体概况 苏格兰荣誉花园(Glorious Gardens of Argyll & Bute)是苏格兰西部一个由十八个花园组成的开放型联合体,所属花园建造年代跨越十三世纪到二十世纪,规模、风格和成熟度各异,多数沿阿盖尔大陆海岸延伸,并分布在比特、吉厄和锡尔三座岛屿上。联合体附属于"探索苏格兰花园"(Discover Scottish Gardens)联盟,每年四到五月会参与联盟主办的"苏格兰春季杜鹃花节",集中展示园中盛放的球根花卉、延龄草、芍药、樱花、木兰与成片原生杜鹃。 成员花园与地理 联合体成员包括位于吉厄岛的阿查摩尔花园(Achamore Gardens)、比特岛的阿德克雷花...

glenwhan gardens and arboretum wordmark with pinecone emblem

苏格兰 Glenwhan花园和树木园 – 苏格兰最具现代精神的花园

历史沿革 苏格兰西南部 Galloway 地区一处 12 英亩现代花园与树木园,地处斯特兰拉尔(Stranraer)附近邓拉吉特(Dunragit)高地上 300 英尺处,南眺卢斯湾(Luce Bay)、加洛韦海角(Mull of Galloway)以及马恩岛(Isle of Man)。1971 年,比尔·诺特(Bill Knott)与夫人特莎·诺特-辛克莱(Tessa Knott-Sinclair)通过电话购入 103 英亩荒地,初见时只见沼泽、石南与零星柳树围绕一座原属邓拉吉特庄园的乔治王时代水库。一家人 1974 年正式迁居此地,1979 年在邻近的洛根植物园(Logan Botanic...

Cally Gardens 苏格兰专科植物园与苗圃 logo

英国 卡利花园 Cally Garden – 围墙内庇护着 5000 余种稀有耐寒植物

历史沿革 卡利花园位于苏格兰柯科布里郡盖茨黑德弗利特村外, 由 Cally House 庄园的厨房花园扩建而来。围墙部分建于 1765 至 1770 年, 占地超过 1 公顷, 砖砌外墙最高处约 15 英尺, 内部原本由两道东西向的暖墙分隔。1895 年测绘的一英寸比 25 英寸地图记录了花园在一战前夕的完整格局; 此后庄园易手, 1939 年售予林业委员会改为苗圃用地。二战期间, 300 名格拉斯哥儿童疏散至此, 在花园里 "为胜利而耕作"。1987 年植物收藏家 Michael Wickenden 在寻觅十年后购入此地, 把围墙花园改作专科植物苗圃; 整座遗址后来获评为英国二级登录建筑。M...

中国 重庆南山植物园 – 中国亚热带低山植物专类园

从汪山风景林到南山植物园 1954 年 2 月,重庆市五区(今南岸区)人民政府行文,把汪山、黄山界内的森林、单株树木和公有花园交给市建设局经营管理,市建设局当年设置汪山风景林管理站,这是这片山林最早的管理机构。1998 年由重庆市计委批准立项,1999 年在原南山公园的基础上改扩建,定名重庆南山植物园。园区在南岸区南山,与渝中半岛隔江相望,海拔 420 米至 680.5 米,东西宽 5000 米、南北长 3500 米,面积 551 公顷,森林面积 8700 亩;北连放牛坪,南望春天岭,西邻纳溪沟,纵横十余座山峰。林地紧挨着城区,重庆人习惯把这带叫作山城的氧吧。 十六个专类园与四季看点 园内的观...

Chongqing Society of Landscape Architecture CQSLA logo

中国 重庆风景园林学会 CQSLA – 中国风景园林行业学术团体

学会概况 重庆市风景园林学会成立于 1984 年,是经重庆市民政局登记的全市性、学术性、非营利性社会团体法人,业务主管部门为重庆市科学技术协会,业务指导单位为重庆市城市管理局,英文缩写 CQSLA。学会驻地设在重庆市渝中区,2016 年成立党支部。学科范围覆盖风景园林、风景名胜、自然和文化遗产、大地景观、城市绿化与城市生物多样性保护,内涵体系包括园林历史、园林艺术与美学、园林规划设计、园林建筑与工程、园林植物栽培与保护、城市绿地系统与城市生态、园林经济与管理、园林康养与园艺疗法等方向。学会主办《重庆园林》杂志,办有「重庆风景园林网」和微信公众号,三十多年间多次被重庆市民政局、重庆市科协等评为先...

挪威 Rogaland 植物园 Rogaland Arboret – 树木迁地保护与科普基地

历史沿革 挪威 Rogaland 植物园位于挪威西南部 Rogaland 郡 Sandnes 市,1972 年由 Bjørn A. Stangebye 发起,作为私立非营利基金会成立,获得 Rogaland 郡以及 Gjesdal、Hå、Klepp、Randaberg、Sandnes、Sola、Stavanger、Time 八个市镇的资助。建立契机是 1970 年的 Melsheia 大火,这场火灾烧毁了约 6000 decare 林地,推动了植物园作为植物迁地保护与科普基地的落地。早期建设中,苗圃业主 Arne F. Bryne 提供了大量专业支持。植物园前 30 年的发展被记录于《Tree...

德国 不来梅杜鹃花公园 – 德国最大杜鹃花收藏

历史沿革 不来梅杜鹃花公园位于德国不来梅自由市霍恩-莱厄区,园区占地 46 公顷,附带一处 3.2 公顷的植物园。植物园的前身可追溯到 1905 年,商人弗朗茨·许特在奥斯特代希另址建起的私人花园,1935 年移交不来梅市政府,随后迁入园址,1949 至 1950 年间落成现状。杜鹃花公园本身则于 1933 年由德国杜鹃花协会 (Deutsche Rhododendron-Gesellschaft, DRG) 倡议筹建,1937 年正式开放,2003 年在园内增设自然探索中心 botanika,2007 年运营权移交同名私人基金会。 杜鹃花收藏 公园号称拥有全球最大的杜鹃花与杜鹃茶藏品,共栽植...

挪威 Klöva Naturträdgård自然花园 – 欧洲 900 种杜鹃保育园

花园位置与地理 挪威 Klöva 自然花园 Klöva Naturträdgård 位于瑞典西海岸北博胡斯län(Norra Bohuslän)Idefjord 峡湾附近的一片低山峡谷之中, 占地约两公顷. 这一带的海岸基岩以花岗岩和片麻岩为主, 土壤偏酸, 巨石与裸露山石散布, 是野生林地植物群落的天然生境. Bengt 自 1990 年代起利用这片坡地, 把原本以石南、越桔和蕨类为主的本土植被保留下来, 再逐步引入适合酸性土壤的杜鹃花属与伴生乔灌木. 植物收藏与设计思路 花园的收藏重心是杜鹃花属(Rhododendron)物种与杂交种, 其中包含约 900 个栽培类型, 多以原生种之间的一...

挪威 Tromsø 北极高山植物园 – 世界上最靠北的植物园

历史沿革 特罗姆瑟北极-高山植物园(Tromsø arktisk-alpine botaniske hage)位于挪威北部特罗姆瑟市,坐落于北纬近 70° 处,被认为是世界上最靠北的植物园。植物园于 1994 年 7 月正式开放,隶属于挪威北极大学博物馆(Norges arktiske universitetsmuseum og akademi for kunstfag,简称 UMAK),而 UMAK 又是北极大学(UiT Norges arktiske universitet)的下属机构。植物园占地约 18 dekar(约合 1800 平方米),整体布局与北大西洋暖流影响下的近北极气候相协调...

Highstead 基金会 美国康涅狄格州 Redding 生态保护基地 Logo

美国 Highstead 基金会 – 康涅狄格州百英亩家族生态保护

机构概况:康涅狄格州 Redding 的家族生态保护基地 Highstead 基金会(Highstead Foundation)位于美国康涅狄格州 Redding 镇,是一家以家族运作起步、如今在新英格兰乃至更大区域推动土地保护与生态研究的非营利机构。基金会主体所在的园区占地超过 100 英亩,主要由近乎未受人为干预的阔叶林、湿地与经过轻度管理的草场、林缘构成,一条长约 1.5 英里的环线步道把不同森林类型与湿地生境串成一体。围绕这片地,基金会把工作分成四条主线:与各类保护组织开展协作、为区域保护行动搭建能力平台、围绕森林与气候议题开展独立研究,以及在自家土地上实践长期土地管理(steward...

德国 科隆植物园 Die Flora – 山茶花收藏具国际声誉

历史沿革与建园背景 科隆植物园 (Botanischer Garten Köln) 位于德国北莱茵-威斯特法伦州科隆市, 园区分园林部分「Die Flora」与学术部分「Botanischer Garten」两块, 二者前后相隔 50 年落成。「Die Flora」于 1864 年 8 月 14 日由市民投资组成的 Flora 股份公司开幕, 「Botanischer Garten」则在 1914 年 5 月 30 日揭幕。奠基委员会由科隆银行家爱德华·奥本海姆 (Eduard Oppenheim) 牵头, 1862 年 9 月 5 日由 12 位市民代表正式组建公司, 初始股本 10 万塔勒...

2019年中国世界园艺博览会官网

2019年中国世界园艺博览会 – 让园艺融入自然 让自然感动心灵

"2019年中国世界园艺博览会"的办会理念是“让园艺融入自然 让自然感动心灵”,办会目标是“世界园艺新境界生态文明新典范”。2019年中国北京世界园艺博览会(简称2019北京世园会或北京世园会),是经国际园艺生产者协会批准,由中国政府主办、北京市承办的最高级别的世界园艺博览会,是继云南昆明后第二个获得国际园艺生产者协会批准及国际展览局认证授权举办的A1级国际园艺博览会。2019年4月29日至2019年10月7日,2019年中国北京世界园艺博览会将在中国北京市延庆区举行,展期162天。 世界园艺博览会是由国际园艺生产者协会(AIPH)批准举办的国际性园艺展会。由于“世园会”能给举办地带来巨大的国...

德国 Park der Gärten – 德国规模最大的主题花园园区之一杜鹃特色收藏

历史沿革 Park der Gärten 位于德国下萨克森州阿默兰地区的巴特茨维舍纳恩 (Bad Zwischenahn), 距奥尔登堡西北约 18 公里, 紧邻阿默兰湖西岸。这座以园林展示为主体的园区, 是在 2000 年 5 月 18 日开园的下萨克森州园林文化中心 (Nds. Gartenkulturcentrum) 基础上扩建而来; 2002 年 4 月 19 日至 10 月 6 日, 这里承办了为期 171 天的第一届下萨克森州园艺展 (Landesgartenschau), 累计吸引近 100 万游客。展期结束后, 园区于 2003 年 3 月 28 日转型为常年开放的 Garte...

丹麦 KalleK 花园 – 丹麦高山植物私人植物收藏地

历史由来 这处花园位于丹麦西北部 Snedsted 镇 Engkærbros 4 号,是 Gunda 与 Karl Kristensen 夫妇在自家庭院中经年营建的一处私人植物收藏地。当地基土原为钙质,夫妻俩为适应所喜爱的植物需求,把多数花园区块逐步改成酸性土,在朝南缓坡上围出多个由小径与草坪相连的独立小园。这处低调的家庭园地,长期在丹麦与北欧球根与高山植物爱好者圈子里口口相传,是 Trillium、Hepatica、Adonis、Cypripedium、Paeonia 等专类爱好者来丹麦时必登门拜访的一站。 植物收藏 园中收藏以高山植物与早春球根为主轴,划分成十几个专类园区。酸性土区块密植 ...

Mustila Arboretum official logo, black oak silhouette on white background with serif wordmark

芬兰 Mustila树木园 – 芬兰历史最久面积最大的引种树木园

树木园概况 Arboretum Mustila 位于芬兰南部屈米(Kouvola)市辖的埃利迈基(Elimäki),距离首都赫尔辛基约 115 公里,是芬兰历史最久、面积最大的一处引种树木园。整座园地占地约 120 公顷,自 1902 年由芬兰参议员 A. F. Tigerstedt 创办以来,一直以引种外来耐寒木本植物、筛选适合北欧气候的种源为长期课题。一百多年间,园内陆续栽种了近百种针叶树和两百余种阔叶树,以及大量灌木、藤本、鳞茎和多年生草本,是欧洲北部最具规模的引种植物展示地之一。 建园宗旨 Mustila 的核心任务是研究并验证外来树木与灌木在芬兰气候下的耐寒表现,从中筛选出可在当地林...

英国 Ness 植物园 – 利物浦大学植物园桦木属花楸属桤木属国家收藏

历史与地理位置 Ness 植物园位于英格兰西北部柴郡 Ness 村,濒临迪河湾,距利物浦市中心约 17 英里、距切斯特约 10 英里,占地 64 英亩,1898 年由英国棉花富商 Arthur Kilpin Bulley 在自家农场基础上开辟,1948 年其女 Lois 将整座花园捐赠给利物浦大学,自此成为利物浦大学下属的大学植物园,同时面向公众开放,年接待家庭与园艺爱好者数以十万计。 园区分区与景观 园内分 Rock Garden (岩园)、Terraces (台地园)、Water Garden (水景园)、Mediterranean Garden (地中海园)、Wildflower Mea...

哥德堡植物园 Göteborgs botaniska trädgård(Gothenburg botanical garden)

瑞典 哥德堡植物园 – 世界顶级球根收藏

园史与隶属变更 哥德堡植物园 Göteborgs botaniska trädgård 于 1923 年作为哥德堡市 300 周年纪念活动的一部分开放,由植物学家 Carl Skottsberg 主持规划。建园早期属哥德堡市管辖,1999 年起转由西约塔兰省 Västra Götalandsregionen 主管,决策来自环境与地区发展委员会 miljö- och regionutvecklingsnämnden。园区地址为 Carl Skottsbergs Gata 22A,413 19 Göteborg,联系电话 010-473 77 77。园区全年全天开放,访客中心周一至周五 10:00...

德国慕尼黑植物园 Botanischer Garten München-Nymphenburg

德国 慕尼黑植物园 – 高山植物是欧洲中部的核心收藏

园史与机构归属 慕尼黑植物园 Botanischer Garten München-Nymphenburg 位于慕尼黑西郊宁芬堡宫旁, 占地 21.2 公顷, 是巴伐利亚州立自然博物收藏系列 SNSB 旗下八家博物馆之一, 与慕尼黑动物学陈列馆、矿物学陈列馆等同属一系。前身是 1812 年在慕尼黑老城 Karlstor 附近由巴伐利亚科学院管理的 5 公顷药用植物园; 1908 年 2 月 12 日, 巴伐利亚邦议会通过迁园决议, 新址选在宁芬堡, 由皇家园林总监理 Peter Holfelder 主持施工、温室技师 Leonhard Dillis 监造、园丁保管 Walter Kupper ...