花园/公园和植物园-欧洲的花园/公园和植物园

德国 花园 Landhaus Ettenbühl – 德国南部 7 公顷英式玫瑰园

历史由来 德国花园 Landhaus Ettenbühl 坐落在巴登-符腾堡州南部马尔格拉夫兰德 (Markgräflerland) 的巴特贝林根-黑尔廷根 (Bad Bellingen-Hertingen, 79415), 位于弗赖堡与巴塞尔之间一片开阔的缓坡地带, 占地约 7 公顷, 是德国南部规模较大的英式园林之一。园区原为一座独立的农庄 (Aussiedlerhof), 起初只是 Gisela 与 Alfred Seidel 夫妇的私人玫瑰园——两人想借侍弄花草来缓解日常工作的压力, 但对历史玫瑰、稀有乔灌木的收藏越来越投入, 每添一株都要为它寻一处合适的位置, 久而久之整片土地被改造...

英国 特雷巴赫花园 Trebah Garden – 英国最南端的亚热带山谷花园

历史沿革 特雷巴赫花园位于英格兰西南角康沃尔郡法尔茅斯附近的莫南史密斯村(Mawnan Smith),沿赫尔福德河(Helford River)西岸的一条幽深溪谷向下延伸至海面,距法尔茅斯约 5 英里,是英国最南端的亚热带山谷花园之一。花园占地约 26 英亩,园内铺设有 4 英里长的步道,游客沿步道可从谷顶一路下行至花园尽头那片私属海滩。 据花园官方记录,特雷巴赫的成文历史至少可以追溯到 700 年前。1831 年,Charles Fox 与夫人 Sarah 在谷顶新建了一座宅邸并着手开垦花园,由此奠定了这片山谷花园的雏形。1878 年,花园由其女婿 Edmund Backhouse 与妻子 ...

苏格兰荣誉花园 Glorious Gardens – 英国西部花园旅游联合体

联合体概况 苏格兰荣誉花园(Glorious Gardens of Argyll & Bute)是苏格兰西部一个由十八个花园组成的开放型联合体,所属花园建造年代跨越十三世纪到二十世纪,规模、风格和成熟度各异,多数沿阿盖尔大陆海岸延伸,并分布在比特、吉厄和锡尔三座岛屿上。联合体附属于"探索苏格兰花园"(Discover Scottish Gardens)联盟,每年四到五月会参与联盟主办的"苏格兰春季杜鹃花节",集中展示园中盛放的球根花卉、延龄草、芍药、樱花、木兰与成片原生杜鹃。 成员花园与地理 联合体成员包括位于吉厄岛的阿查摩尔花园(Achamore Gardens)、比特岛的阿德克雷花...

glenwhan gardens and arboretum wordmark with pinecone emblem

苏格兰 Glenwhan花园和树木园 – 苏格兰最具现代精神的花园

历史沿革 苏格兰西南部 Galloway 地区一处 12 英亩现代花园与树木园,地处斯特兰拉尔(Stranraer)附近邓拉吉特(Dunragit)高地上 300 英尺处,南眺卢斯湾(Luce Bay)、加洛韦海角(Mull of Galloway)以及马恩岛(Isle of Man)。1971 年,比尔·诺特(Bill Knott)与夫人特莎·诺特-辛克莱(Tessa Knott-Sinclair)通过电话购入 103 英亩荒地,初见时只见沼泽、石南与零星柳树围绕一座原属邓拉吉特庄园的乔治王时代水库。一家人 1974 年正式迁居此地,1979 年在邻近的洛根植物园(Logan Botanic...

Cally Gardens 苏格兰专科植物园与苗圃 logo

英国 卡利花园 Cally Garden – 围墙内庇护着 5000 余种稀有耐寒植物

历史沿革 卡利花园位于苏格兰柯科布里郡盖茨黑德弗利特村外, 由 Cally House 庄园的厨房花园扩建而来。围墙部分建于 1765 至 1770 年, 占地超过 1 公顷, 砖砌外墙最高处约 15 英尺, 内部原本由两道东西向的暖墙分隔。1895 年测绘的一英寸比 25 英寸地图记录了花园在一战前夕的完整格局; 此后庄园易手, 1939 年售予林业委员会改为苗圃用地。二战期间, 300 名格拉斯哥儿童疏散至此, 在花园里 "为胜利而耕作"。1987 年植物收藏家 Michael Wickenden 在寻觅十年后购入此地, 把围墙花园改作专科植物苗圃; 整座遗址后来获评为英国二级登录建筑。M...

挪威 Rogaland 植物园 Rogaland Arboret – 树木迁地保护与科普基地

历史沿革 挪威 Rogaland 植物园位于挪威西南部 Rogaland 郡 Sandnes 市,1972 年由 Bjørn A. Stangebye 发起,作为私立非营利基金会成立,获得 Rogaland 郡以及 Gjesdal、Hå、Klepp、Randaberg、Sandnes、Sola、Stavanger、Time 八个市镇的资助。建立契机是 1970 年的 Melsheia 大火,这场火灾烧毁了约 6000 decare 林地,推动了植物园作为植物迁地保护与科普基地的落地。早期建设中,苗圃业主 Arne F. Bryne 提供了大量专业支持。植物园前 30 年的发展被记录于《Tree...

德国 不来梅杜鹃花公园 – 德国最大杜鹃花收藏

历史沿革 不来梅杜鹃花公园位于德国不来梅自由市霍恩-莱厄区,园区占地 46 公顷,附带一处 3.2 公顷的植物园。植物园的前身可追溯到 1905 年,商人弗朗茨·许特在奥斯特代希另址建起的私人花园,1935 年移交不来梅市政府,随后迁入园址,1949 至 1950 年间落成现状。杜鹃花公园本身则于 1933 年由德国杜鹃花协会 (Deutsche Rhododendron-Gesellschaft, DRG) 倡议筹建,1937 年正式开放,2003 年在园内增设自然探索中心 botanika,2007 年运营权移交同名私人基金会。 杜鹃花收藏 公园号称拥有全球最大的杜鹃花与杜鹃茶藏品,共栽植...

挪威 Klöva Naturträdgård自然花园 – 欧洲 900 种杜鹃保育园

花园位置与地理 挪威 Klöva 自然花园 Klöva Naturträdgård 位于瑞典西海岸北博胡斯län(Norra Bohuslän)Idefjord 峡湾附近的一片低山峡谷之中, 占地约两公顷. 这一带的海岸基岩以花岗岩和片麻岩为主, 土壤偏酸, 巨石与裸露山石散布, 是野生林地植物群落的天然生境. Bengt 自 1990 年代起利用这片坡地, 把原本以石南、越桔和蕨类为主的本土植被保留下来, 再逐步引入适合酸性土壤的杜鹃花属与伴生乔灌木. 植物收藏与设计思路 花园的收藏重心是杜鹃花属(Rhododendron)物种与杂交种, 其中包含约 900 个栽培类型, 多以原生种之间的一...

挪威 Tromsø 北极高山植物园 – 世界上最靠北的植物园

历史沿革 特罗姆瑟北极-高山植物园(Tromsø arktisk-alpine botaniske hage)位于挪威北部特罗姆瑟市,坐落于北纬近 70° 处,被认为是世界上最靠北的植物园。植物园于 1994 年 7 月正式开放,隶属于挪威北极大学博物馆(Norges arktiske universitetsmuseum og akademi for kunstfag,简称 UMAK),而 UMAK 又是北极大学(UiT Norges arktiske universitet)的下属机构。植物园占地约 18 dekar(约合 1800 平方米),整体布局与北大西洋暖流影响下的近北极气候相协调...

德国 科隆植物园 Die Flora – 山茶花收藏具国际声誉

历史沿革与建园背景 科隆植物园 (Botanischer Garten Köln) 位于德国北莱茵-威斯特法伦州科隆市, 园区分园林部分「Die Flora」与学术部分「Botanischer Garten」两块, 二者前后相隔 50 年落成。「Die Flora」于 1864 年 8 月 14 日由市民投资组成的 Flora 股份公司开幕, 「Botanischer Garten」则在 1914 年 5 月 30 日揭幕。奠基委员会由科隆银行家爱德华·奥本海姆 (Eduard Oppenheim) 牵头, 1862 年 9 月 5 日由 12 位市民代表正式组建公司, 初始股本 10 万塔勒...

德国 Park der Gärten – 德国规模最大的主题花园园区之一杜鹃特色收藏

历史沿革 Park der Gärten 位于德国下萨克森州阿默兰地区的巴特茨维舍纳恩 (Bad Zwischenahn), 距奥尔登堡西北约 18 公里, 紧邻阿默兰湖西岸。这座以园林展示为主体的园区, 是在 2000 年 5 月 18 日开园的下萨克森州园林文化中心 (Nds. Gartenkulturcentrum) 基础上扩建而来; 2002 年 4 月 19 日至 10 月 6 日, 这里承办了为期 171 天的第一届下萨克森州园艺展 (Landesgartenschau), 累计吸引近 100 万游客。展期结束后, 园区于 2003 年 3 月 28 日转型为常年开放的 Garte...

丹麦 KalleK 花园 – 丹麦高山植物私人植物收藏地

历史由来 这处花园位于丹麦西北部 Snedsted 镇 Engkærbros 4 号,是 Gunda 与 Karl Kristensen 夫妇在自家庭院中经年营建的一处私人植物收藏地。当地基土原为钙质,夫妻俩为适应所喜爱的植物需求,把多数花园区块逐步改成酸性土,在朝南缓坡上围出多个由小径与草坪相连的独立小园。这处低调的家庭园地,长期在丹麦与北欧球根与高山植物爱好者圈子里口口相传,是 Trillium、Hepatica、Adonis、Cypripedium、Paeonia 等专类爱好者来丹麦时必登门拜访的一站。 植物收藏 园中收藏以高山植物与早春球根为主轴,划分成十几个专类园区。酸性土区块密植 ...

Mustila Arboretum official logo, black oak silhouette on white background with serif wordmark

芬兰 Mustila树木园 – 芬兰历史最久面积最大的引种树木园

树木园概况 Arboretum Mustila 位于芬兰南部屈米(Kouvola)市辖的埃利迈基(Elimäki),距离首都赫尔辛基约 115 公里,是芬兰历史最久、面积最大的一处引种树木园。整座园地占地约 120 公顷,自 1902 年由芬兰参议员 A. F. Tigerstedt 创办以来,一直以引种外来耐寒木本植物、筛选适合北欧气候的种源为长期课题。一百多年间,园内陆续栽种了近百种针叶树和两百余种阔叶树,以及大量灌木、藤本、鳞茎和多年生草本,是欧洲北部最具规模的引种植物展示地之一。 建园宗旨 Mustila 的核心任务是研究并验证外来树木与灌木在芬兰气候下的耐寒表现,从中筛选出可在当地林...

英国 Ness 植物园 – 利物浦大学植物园桦木属花楸属桤木属国家收藏

历史与地理位置 Ness 植物园位于英格兰西北部柴郡 Ness 村,濒临迪河湾,距利物浦市中心约 17 英里、距切斯特约 10 英里,占地 64 英亩,1898 年由英国棉花富商 Arthur Kilpin Bulley 在自家农场基础上开辟,1948 年其女 Lois 将整座花园捐赠给利物浦大学,自此成为利物浦大学下属的大学植物园,同时面向公众开放,年接待家庭与园艺爱好者数以十万计。 园区分区与景观 园内分 Rock Garden (岩园)、Terraces (台地园)、Water Garden (水景园)、Mediterranean Garden (地中海园)、Wildflower Mea...

哥德堡植物园 Göteborgs botaniska trädgård(Gothenburg botanical garden)

瑞典 哥德堡植物园 – 世界顶级球根收藏

园史与隶属变更 哥德堡植物园 Göteborgs botaniska trädgård 于 1923 年作为哥德堡市 300 周年纪念活动的一部分开放,由植物学家 Carl Skottsberg 主持规划。建园早期属哥德堡市管辖,1999 年起转由西约塔兰省 Västra Götalandsregionen 主管,决策来自环境与地区发展委员会 miljö- och regionutvecklingsnämnden。园区地址为 Carl Skottsbergs Gata 22A,413 19 Göteborg,联系电话 010-473 77 77。园区全年全天开放,访客中心周一至周五 10:00...

德国慕尼黑植物园 Botanischer Garten München-Nymphenburg

德国 慕尼黑植物园 – 高山植物是欧洲中部的核心收藏

园史与机构归属 慕尼黑植物园 Botanischer Garten München-Nymphenburg 位于慕尼黑西郊宁芬堡宫旁, 占地 21.2 公顷, 是巴伐利亚州立自然博物收藏系列 SNSB 旗下八家博物馆之一, 与慕尼黑动物学陈列馆、矿物学陈列馆等同属一系。前身是 1812 年在慕尼黑老城 Karlstor 附近由巴伐利亚科学院管理的 5 公顷药用植物园; 1908 年 2 月 12 日, 巴伐利亚邦议会通过迁园决议, 新址选在宁芬堡, 由皇家园林总监理 Peter Holfelder 主持施工、温室技师 Leonhard Dillis 监造、园丁保管 Walter Kupper ...

Nederlandse Rotsplanten Vereniging (NRV)

荷兰 岩石植物协会 NRV – 荷兰高山植物学术团体

协会概况 荷兰岩石植物协会 (Nederlandse Rotsplanten Vereniging, 简称 NRV) 成立于 1985 年, 前身是 NRW 即荷兰岩石植物工作组。协会现有会员约 675 人, 主要由业余爱好者组成, 也有部分专业苗圃从业者加入。 组织结构与会员 协会会费为每年 32.50 欧元, 海外会员 40 欧元, 6 月之后入会减半, 通过自动转账还可减免 2.50 欧元。会员可获半年刊杂志 Folium Alpinum、每年一份种子清单 (可免费索取 20 份)、参加全部活动的权利, 以及受邀进入网站会员专区 (包含往期杂志与种子清单)。 学术活动与讲座 协会每年冬季...

瑞士 塞勒格沼泽公园 Park Seleger Moor – 瑞士最大杜鹃花与落叶杜鹃园

公园概览 瑞士塞勒格沼泽公园(Park Seleger Moor)位于瑞士苏黎世州的里弗斯维尔。园地由泥炭地、池塘、溪流和林地共同组成,路径在杜鹃花、落叶杜鹃、蕨类、睡莲和乔木之间穿行。公园主页称其为瑞士最大的杜鹃花与落叶杜鹃园之一;春季有上万株杜鹃开放,夏季可以看到绣球花和水生植物。 公园历史 1953年,Robert Seleger在里弗斯维尔泥炭地发现酸性土壤很适合松树生长,随后租用土地,逐步建立杜鹃花苗圃。早期的幼苗曾因低温受损,他便到阿拉斯加寻找耐寒野生种,用于杂交培育。1959年,他为G 59园艺展设计的“光与阴影”花园获得金奖。1978年,他创立塞勒格沼泽基金会;原来的泥炭采挖坑...

荷兰植物园协会 NVBT – 全国25 家植物园行业协会

协会主体与域名 荷兰植物园协会 NVBT(Nederlandse Vereniging van Botanische Tuinen)的官方门户位于 botanischetuinen.nl,域名直译即「荷兰的植物园」(Botanische Tuinen in Nederland),是覆盖全国 25 家植物园的伞形行业协会。该协会把保护植物多样性视为核心使命,致力于在可持续世界背景下推动植物种质资源的长期保存。网站公开章程(Statuten)、政策计划(Beleidsplan 2017–2022)、近两年年度财务报告(Jaarrekening 2023 / 2024)与年度报告(Jaarversl...

荷兰 Utrecht大学植物园 – 荷兰规模最大的学术性植物园.

历史沿革与园区基础 Botanische Tuinen Universiteit Utrecht 坐落于乌得勒支大学城 (Utrecht Science Park), 主体建于 19 世纪霍夫迪克堡 (Fort Hoofddijk) 旧址之上. 该堡原属新荷兰水防线 (Nieuwe Hollandse Waterlinie), 后被列入联合国教科文组织世界遗产名录, 自 1963 年起改建为植物园基地. 园区占地约 10 公顷, 拥有活体植物逾 1 万种, 是荷兰境内规模最大的学术性植物园. 园内按系统演化与地理分布划分为多个专类园区, 包括位于主入口处的岩石园、展现植物 9 亿年演化进程的演...

丹麦 Alpines.dk 高山植物花园 – 900平米私人高山植物花园

网站与创办者 Alpines.dk 由 Kirsten Andersen 和 Lars Hansen 一同维护, 网站介绍他们位于丹麦 Herskind 村 (奥胡斯以西约 15 公里) 的私人高山植物花园, 同时公开展示他们拍摄的岩石植物照片。两人并非职业园艺工作者, 而是业余爱好者, 自 1990 年代起开始改造这片 900 平方米的院子, 至今已坚持二十多年。 花园布局与土壤处理 由于 Herskind 当地土壤黏重, 园主在岩床中加入了大量沙子并堆出高低差以保证排水。园中大部分区域是平地, 只有温室附近的床位稍有坡度。岩石主要来自 Bornholm 的花岗岩、Nexø 的砂岩和带棱的田...

奥地利 Franz Hadacek 高山植物与球根花卉花园 维也纳收藏

奥地利 Franz Hadacek 高山植物与球根花卉花园 – 已故植物爱好者 Franz Hadacek 创办

花园缘起与维护 Franz Hadacek 高山植物与球根花卉花园由奥地利维也纳已故植物爱好者 Franz Hadacek 创办,记录他四十余年间在自家小园里对高山植物与球根花卉的栽培尝试。Franz 生前长期担任公务员,退休后专心打理这处私人收藏,晚年因肺炎在维也纳家中辞世。儿子与儿媳同为植物学家,孙辈 Stefan Hoerandl 后来成为学术植物学研究者,家人保留这个网页作为对 Franz 的纪念,自 2017 年 2 月最后一次小范围修订后不再更新。 维也纳小园与 frame 培育法 园子位于维也纳南部一处小丘上,矩形布局,总面积约 500 平方米,属 USDA 耐寒带 6 区,夏季...

德国 加滕苏伯花园节 GARTENZAUBER – 140 余家参展商的园艺市集

从自家门口的念头办起 加滕苏伯花园节 GARTENZAUBER 是德国北部的园艺市集,主办人是 Katja Hildebrandt。她出生在汉堡,2000 年想在家门口办一场花园节,就在新明斯特附近迷人的 Gut Bissenbrook 庄园上办起了同名活动,此后再没挪过地方。 活动一年办两季,春天一场、秋天一场,所以除了 GARTENZAUBER 之外还有秋日版 HERBSTZAUBER。2026 年的两场分别是 5 月 1 日到 3 日和 9 月 12 日、13 日。 一场逛不完的展会 2026 年春天的场次有 140 多家参展商,秋天那场略少一些,在 120 家上下。来的园艺爱好者数以千...

俄罗斯莫斯科国立大学植物园 Москва, Ленинские горы 1/12, Ботанический сад МГУ

俄罗斯莫斯科国立大学植物园 – 俄罗斯最古老的植物科学机构

“俄罗斯莫斯科国立大学植物园” - 俄罗斯最古老的植物科学机构,起源于“莫斯科制药园”,由彼得一世法令于1706年成立,同时与军队医院,外科学校和解剖剧院合作。甚至在科学院(1725年)成立之前,“制药园”首先出现在莫斯科,然后出现在圣彼得堡(1713年),不仅开始满足药房对药用原料的需求,而且还开展了医学和植物学研究(里希特,1817-1820:俄罗斯医学史)。1950年10月6日,莫斯科国立大学校长,A.N。院士 Nesmeyanov签署了一项命令,以建立一个新的领土(超过30公顷)的花园。 植物园有两个区域,一个新的,位于麻雀山生物学院附近,占地超过30公顷,另一个位于米拉大道,占地6....

英国国家花园计划 NGS – 通过花园门票捐款与志愿者募集资金

历史与宗旨 英国国家花园计划(National Garden Scheme,简称 NGS)于 1927 年由埃莉诺·安斯黛尔在白金汉郡 Quainton 发起,最初是为女王社区护理学院筹款的小范围尝试。1930 年时已有 900 座花园对游客开放,1932 年首版《NGS 指南》收录了 1079 座为慈善开放的花园。1980 年起 NGS 独立运营,资助范围扩展到更多护理与健康慈善机构。 公益规模与受益方 近百年来,NGS 通过花园门票、捐款与志愿者募集的资金已超过 7780 万英镑。仅 2025 一年就向护理与健康慈善机构捐赠约 380 万至 390 万英镑。核心受益方包括英国关怀者信托、麦...

法国 Boutiguéry 庄园 – 布列塔尼杜鹃专类园

历史由来 Boutiguéry 庄园位于法国布列塔尼大区 (Bretagne) 菲尼斯泰尔省 (Finistère) 南部, 贡埃纳克 (Gouesnac'h) 镇波梅尤 (Pors-Meillou) 河口处, 在坎佩尔 (Quimper) 中世纪老城与贝诺代 (Bénodet) 海滨浴场之间。庄园最早的记载出现在 18 世纪中叶, 当时这片土地归属博迪尼奥 (Bodinio) 领主, 后来几经易手; 1841 年, 查理·菲代尔·德·凯雷 (Charles Fidèle de Kerret) 夫妇将其与朗尼龙 (Lanniron) 庄园合并经营, 由建筑师丹尼斯与欧仁·比勒 (Denis e...

英国 伍德福尔花园 Woodfall Gardens – 百万砖墙的 18 世纪围墙花园

一座 18 世纪围墙花园 伍德福尔花园 Woodfall Gardens 在苏格兰西南部加洛韦地区,格拉瑟顿村附近,当地人叫它加洛韦的「秘密花园」。进门只有一道小拱门,穿过去像是进了另一个世界。围墙和四周的林地挡风,把园子围出一份安静和与世隔绝的感觉。 墙体至今还在,园子用手工砖砌成,估计有一百五十万块。外围一圈墙把约三英亩的地方圈起来,内部再用同样高的墙隔成三块,每块大致一英亩。花园从落成到第一次世界大战爆发前一直是全盛时期,当时的园艺总监既要为主宅和庄园供应果蔬和切花,也要打理给家族散步用的赏景园。 谁建起来的 这座宅子和园子是奉海军上将基思·斯图尔特之命建的。他是第六代加洛韦伯爵在世的第...

法国康沃尔植物园 Jardin botanique de Cornouaille 官方标识

法国 康沃尔植物园 – 英式自然林地风格的活体植物博物馆

沿革 法国康沃尔植物园位于布列塔尼大区菲尼斯泰尔省孔布里镇,由让-皮埃尔·盖冈于一九八一年亲手创建。园址原是一片松林与石南丛生的沙质荒地,占地四点五公顷,后经四十余年逐步改造为英式自然林地风格的活体植物博物馆。园内两万五千株植物分属约三千五百个物种与品种,自一九八一年起便连续对外开放,二〇一七年获法国文化部正式授予「杰出花园」(Jardin Remarquable)国家质量标签。 宗旨 建园人盖冈常年走访英国康沃尔、苏格兰、威尔士、日本、美国与新西兰的植物园与苗圃,目标是为布列塔尼海岸的温和海洋性气候筛选最适生植物。园内分高区酸性土与低区泥炭湿地两部分:高区配种两千株杜鹃与三百六十种石南类植物...

意大利 La Mortella 花园 – 欧洲最美丽的私人花园之一

历史由来 La Mortella 花园位于意大利那不勒斯湾伊斯基亚岛(Ischia)的福里奥(Forio),由阿根廷裔的苏珊娜·沃尔顿夫人(Susana Walton)与英国作曲家威廉·沃尔顿爵士(Sir William Walton)于 1958 年开始建造。园地名中的 "Mortella" 来自当地一种野生的桃金娘(Myrtus communis),这种灌木长在山坡的岩石之间。1949 年两人结婚后搬到伊斯基亚,先租房住,后来买下了扎罗(Zaro)岬角的一片火山岩谷地。1983 年威廉·沃尔顿爵士去世,苏珊娜夫人独自继续维护花园 8 年,直到 1991 年正式向公众开放;2004 年被美国...

法国布列斯特国家植物学院 Conservatoire botanique national de Brest

法国布列斯特国家植物学院 – 世界上第一座专门保护濒危植物的迁地保育机构

历史沿革 法国布列斯特国家植物学院(Conservatoire botanique national de Brest,简称 CBNB)成立于 1975 年,由布列塔尼苗圃世家出身的 Jean‑Yves Lesouëf 倡议建立,并得到布列塔尼自然保护协会 Bretagne Vivante、布雷斯特市政府与法国环境部的联合支持。Lesouëf 在 1974 年提出设想时,野生动物迁地保护已有欧洲野牛等先例,他将这一思路应用到植物上,希望给濒临灭绝的野生植物建立一个专门的"急救系统"。最初的园址位于布列斯特 Stang‑Alar 河谷,1890 年代曾是有水芹和鳟鱼的溪流谷地,1931 至 19...