杂志定位与创办背景
Bonsai Focus (中文常用「盆景焦点」或「盆景焦点杂志」) 是一本面向盆景初学者和进阶爱好者的国际性双语刊物,由 Bonsai Europe Publications 出版,以英语、荷兰语、法语、德语、意大利语和西班牙语发行,覆盖全球逾六十五个国家和地区。按 2007 年前后的发行数据,每期 132 页全彩,印量约一万七千五百份。每两月出一期,纸质与电子版并行,2010 年起同步推出电子杂志。
杂志渊源可往上追溯到 1989 年:那一年四月,出版人 René Rooswinkel 在荷兰创办了《Bonsai Europe》。1998 年,Farrand Bloch 加入《Bonsai Europe》担任编辑,与 Rooswinkel 共事近十年。2007 年,该刊与 1997 年由 Colin Lewis 在美国创办的《Bonsai Today》合并,正式以 Bonsai Focus 之名继续发行,首期合刊编号 BT #109 / BF #86。Rooswinkel 与 Bloch 两人继续主理这本新杂志,使其逐步成为欧美盆景圈的主流读物。
内容选题与作者网络
Bonsai Focus 以「东西方并重」为其编辑特色,既刊载日本盆栽大师 (KINBON) 风格的造型与养护文章,也不断引入欧洲本土艺术家的创作理念与展览回顾。题材覆盖桩景选材、整姿技法、上盆换土、病虫害管理、品种介绍、走访名家花园、Noelanders Trophy 等大型盆景展现场报道。
杂志长期与日本 KINBON 杂志保持内容合作,使英文版能够同步呈现日本侧的最新技艺与名家访谈;同时邀约英国、德国、比利时、意大利等国知名盆景作家撰稿,语言版本各由母语编辑把关后再统一在国际版发行。正因如此,Bonsai Focus 被业内视为「西方世界最稳定、最具国际视野的盆景杂志」。
多媒体呈现与读者参与
杂志的一大特色是「文章 + 配套视频」的组合呈现,部分整形、嫁接、拆线等关键操作会附上独立拍摄的视频链接,读者通过订阅账户即可在桌面与移动端观看。纸质订阅可获得印刷版与电子版双权限,电子版订阅则面向数字阅读为主的读者。
读者群方面,Bonsai Focus 主打「愿意从基础一路读到进阶」的爱好者:对完全初学者,杂志准备了术语表、操作步骤图解与名家示范长篇;对资深玩家,Noelanders Trophy 现场报道、日本取材专题、欧洲采挖实录 (yamadori) 这类独家内容具有较高的参考价值。除订阅外,过往十年的单期本加电子图书在官方网店中持续出售,部分是订阅用户补齐老刊的渠道。
运营公司与总部分布
出版方 Bonsai Europe Publications 注册于荷兰海牙,公司主体为 Vennootschap onder firma (V.O.F.,普通合伙企业),主营杂志与图书出版。本地化版本由不同时期陆续推出:荷兰语版自《Bonsai Europe》时代延续下来,法语版于 2002 年春面世,德语版由 Krista Leach 主持,2003 年 5 月创刊,意大利语版由 Massimo Soranzio 主持推出,西班牙语版上线时间稍晚,至 2021 年前后停刊,前后共出版约四十六期。各语言版由母语编辑负责,最终统一在国际版发行。
社长 René Rooswinkel 长期负责全社经营管理,首席编辑 Farrand Bloch 负责每期稿件统筹。编辑部依托各地母语编辑,并与日本 KINBON 杂志长期互换稿件,使杂志在技术、养护与造型几个方向上都有稳定的内容来源。
停刊与后续查阅
2025 年 11 月,出版方 Bonsai Europe Publications 正式宣布永久关闭业务;2025 年 11/12 月 (总第 196 期) 成为 Bonsai Focus 的最后一期印刷版。已订阅的读者在 2025 年 11 月收到了退款 / 补偿通知,部分英语及其他语种用户的电子版权限也随之下线。
停刊后,Bonsai Focus 的完整期刊档案迁移到 Bonsai Today 平台 (www.bonsaitoday.com) 上,作为该平台的会员订阅内容保留。读者可以在该平台按月号检索 2017 年至今的所有电子版,平台还提供月度更新的英文盆景专栏与日本盆景技师工房的特别专辑,以接续 Bonsai Focus 过去数十年的内容积累。
Magazine Position and Founding Background
Bonsai Focus is an international bimonthly magazine aimed at both beginners and advanced bonsai enthusiasts. Published by Bonsai Europe Publications, it is printed in six languages: English, Dutch, French, German, Italian, and Spanish, and distributed to more than 65 countries worldwide. Around 2007 the magazine ran 132 full-colour pages per issue with a circulation of about 17,500 copies. Print and e-magazine editions have run side by side since 2010, when the digital version was first introduced.
The magazine traces its lineage back to April 1989, when publisher René Rooswinkel founded Bonsai Europe in the Netherlands. Farrand Bloch joined Bonsai Europe as editor in 1998 and worked alongside Rooswinkel for nearly a decade. In 2007 the Dutch title merged with Bonsai Today, an American magazine launched by Colin Lewis in 1997, and reappeared under the Bonsai Focus name. The first combined issue was numbered BT #109 / BF #86. Rooswinkel and Bloch continued to steer the new title, which gradually became the leading western bonsai magazine.
Editorial Scope and Contributor Network
Bonsai Focus is known for balancing Eastern and Western bonsai voices. Every issue features material drawn from the Japanese magazine KINBON alongside original pieces by leading European artists. The editorial mix covers raw material selection, styling technique, repotting and soil work, pest and disease management, species profiles, artist garden tours, and on-site reporting from major European events such as the Noelanders Trophy.
Long-time cooperation with KINBON gives the English edition the same timeliness on Japanese techniques and master interviews as Japanese subscribers receive, while native-speaking editors for each language edition adapt the same material into local contexts before a unified international master is locked. This combination is the reason Bonsai Focus is widely cited as the most durable and internationally minded bonsai magazine outside Japan.
Multi-Media Format and Reader Engagement
One of Bonsai Focus’s signature features is the pairing of long-form articles with supporting videos. Styling, grafting and wiring demonstrations often ship with independent video links, accessible to subscribers through their account on both desktop and mobile. Print subscribers receive both paper and digital access, while e-magazine subscribers go digital-first.
Audience-wise the magazine serves readers who want a single thread from beginner basics to advanced technique. Newcomers get a glossary, illustrated step-by-step procedures, and extended master demonstrations; seasoned enthusiasts look forward to Noelanders Trophy coverage, Japanese yamadori expeditions, and European collector reports. Back issues from the last ten years, together with e-books, remain available through the official shop so that readers can fill in past issues.
Operating Company and Headquarters
Bonsai Focus is published by Bonsai Europe Publications, a Dutch general partnership (Vennootschap onder firma, V.O.F.). The publisher is seated in The Hague, the Netherlands. The localised editions were launched over time: the Dutch edition continued from the Bonsai Europe days, the French edition appeared in spring 2002, the German edition launched in May 2003 under Krista Leach, the Italian edition was led by Massimo Soranzio, and a Spanish edition started later before being discontinued around 2021 after about forty-six issues. Each language edition is handled by a native-speaking editor before the unified international master is released.
Publisher René Rooswinkel oversees the company’s overall business, while chief editor Farrand Bloch coordinates each issue. The editorial team relies on native-speaking editors across its language editions and maintains a long-standing exchange of material with the Japanese magazine KINBON, keeping a steady supply of technique, care, and styling content flowing into every issue.
Closure and Where to Read It Now
In November 2025 Bonsai Europe Publications announced that it was ceasing operations permanently. Issue 2025-6 (November/December 2025), numbered 196 in the English edition, became the final printed issue of Bonsai Focus. Subscribers were emailed a compensation offer that same month, and digital access rights were retired as the company wound down.
The complete Bonsai Focus archive has since moved to Bonsai Today (www.bonsaitoday.com), where it is offered as part of the platform’s membership program. Readers can browse every e-magazine from 2017 to the final issue in English, and the platform also publishes fresh monthly English-language bonsai columns and special features from Japanese studios, continuing the editorial thread that Bonsai Focus built up over more than three decades.
相关文章：
德国 盆景艺术杂志 BONSAI ART – 欧洲盆景亚洲艺术双月刊
荷兰 盆景广场 Bonsai Plaza – 欧洲户外盆景专营苗圃
日本 盆栽网 BONSAI NETWORK JAPAN – 日本传统盆栽艺术结合跨境电商服务
日本 株式会社近代出版 KINBON – 京都总部业界出版电商双轴
美国 佛罗里达盆景杂志 – 佛罗里达州盆景协会旗下官方季刊
欧洲 盆景协会 EBA European Bonsai Association – 欧洲盆景爱好者协会联合会
荷兰 盆景帝国 Bonsai Empire – 盆景在线学习与交流社区
美国 盆景协会 – American Bonsai Society，北美地区最具影响力的盆景行业组织之一
发表回复