机构概况与历史沿革
加拿大中山古典中国园（Dr Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden，又名中山公园 Dr Sun Yat-Sen Park / Classical Chinese Garden）位于加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华历史悠久的唐人街入口 Carrall 街 578 号，是繁华都市生活中宁静而深沉的反思绿洲。园方以苏州市明代学者园林为蓝本，于 1986 年 4 月正式建成并对公众开放，成为中国境外第一座完整的明代风格古典中国园林，由加拿大政府与中华人民共和国政府联合出资，在 53 名苏州工匠与本地建筑师团队历时 13 个月的精诚合作下建成，所用工匠技艺与几个世纪前在苏州本地使用的传统技法几乎完全一致。
建筑材料与造园工艺
花园建造所用建筑材料来自中国，共计 950 多箱海运物资，涵盖手工烧制的屋顶瓦片、雕刻木构件、传统格子花窗，以及取自太湖的珍贵石灰岩石峰，砖瓦木石皆为典型江南园林原产地素材。园中植物则精选自温哥华本地，加强了整座花园跨太平洋、跨文化的特征与构想，使苏州园林的山水骨架与北美西海岸的原生植被形成奇妙的对话与共生。园名本身亦象征着中西文化的交汇，向被誉为「现代中国之父」的孙中山先生致敬，他毕生致力于推动中国与世界其他国家的文化理解，并曾于 1895 至 1911 年间三次造访温哥华。
园林空间与命名典故
整座花园选址紧邻温哥华唐人街核心地带，与同属一个城市街区的中华文化中心、独立商铺以及一座由温哥华公园管理局管理的同名 Dr Sun Yat-Sen Park 公共公园相依相伴。公园部分以植物景观为主，花园本体则作为学者宅邸的建筑之心，访客可经由导游讲解与教育项目深入体会中国古典园林「借景」「对景」「框景」的空间哲学；二者其实在最初就是作为一个整体设计的，从未互相竞争，只有彼此间的「借景」。花园的英文名 Classical Chinese Garden 与园内的 Jade Water Pavilion 玉水亭、Hall of One Hundred Rivers 百水厅、Scholar’s Study & Courtyard 学斋院、China Maple Hall 中枫轩等建筑共同构成完整的士人园林叙事。
姐妹园林与机构合作
作为一座注册博物馆与温哥华顶级旅游景点之一，加拿大中山古典中国园同时是举办文化节目与活动的独特场所，常年承办导览、音乐会、节庆、展览、招待会与教育项目。多年来，花园屡获殊荣：入选温哥华传统基金会「重要地方」（Places That Matter）；2011 年被《国家地理》杂志评为世界顶级城市花园（World’s Top City Garden）；2012 年由加拿大花园旅游局评为加拿大年度花园（Canadian Garden of the Year）；并于 2022 年荣获温哥华市卓越奖多元化与包容类奖项。其姐妹园为中国苏州拙政园，于 1997 年正式缔结并于 2024 年 11 月 11 日续签姐妹园协议，园方运作由 Dr Sun Yat-Sen Garden Society of Vancouver（成立于 1981 年的非营利慈善组织，联邦税务号 119230407RR0001）与温哥华公园管理局合作管理。
机构使命与公众参与
园方愿景为「通过文化体验连接多元文化社区」（Connecting multicultural communities through cultural experience），使命为「在古典中国园林的空间中庆祝中国艺术与文化的活态传承」（To celebrate the living heritage of traditional Chinese arts and culture through the space of a classical Chinese garden）。园方公开承认其所在土地为 xʷməθkʷəy̓əm（Musqueam）、Skwxwú7mesh-ulh Temíx̱w（Squamish）与 səl̓ilwətaɁɬ təməxʷ（Tsleil-Waututh）三个原住民族的传统、未割让与祖辈之地。访客可通过家庭参观、团体参访、导览游、教育项目、节庆活动、年度通行证、捐赠、志愿服务、文物领养及遗产计划等多渠道支持园林的日常维护与文化推广，所有门票与场地租赁收入均用于文化教育与古迹保护项目。
About the Garden and Historical Origins
Dr Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden is located in the historic Chinatown neighbourhood of Vancouver, British Columbia, Canada, and stands as an oasis of tranquility and reflection within a vibrant urban setting. Opened to the public in April 1986, the Garden is the first full-scale Ming Dynasty-style classical Chinese garden ever built outside of China. Modeled on the scholar-gardens of Suzhou and constructed through the joint sponsorship of the Government of Canada and the People’s Republic of China, the project brought 53 master craftsmen from Suzhou together with local architects for 13 months of construction, employing techniques virtually identical to those used centuries ago in Suzhou.
Building Materials and Construction Craft
The Garden was built from more than 950 crates of materials shipped from China, including hand-made roof tiles, carved timber components, latticed windows, and precious limestone rocks gathered from Lake Tai. The plantings, by contrast, were sourced locally in the Vancouver area, reinforcing the Garden’s trans-Pacific and cross-cultural identity and framing a graceful dialogue between Suzhou’s classical garden bones and the Pacific Northwest’s native flora. The Garden’s name commemorates Dr Sun Yat-Sen, widely regarded as the father of modern China, who promoted cultural understanding between China and the wider world and visited Vancouver on three occasions between 1895 and 1911 to raise funds for his revolutionary efforts.
Garden Spaces and the Naming Tradition
The Garden sits at the heart of Vancouver’s Chinatown and shares one city block with the Chinese Cultural Centre, a number of independent shops, and Dr Sun Yat-Sen Park, a free public park managed by the Vancouver Board of Parks and Recreation. The park and the Garden were designed as a single composition, with the park contributing the bulk of the plantings and the Garden serving as the architectural heart of the scholar’s home where guided tours and educational programming reveal the layered spatial philosophy of Chinese classical garden design. Together with the park and the Chinese Cultural Centre, the Garden opens onto Dr Sun Yat-Sen Memorial Courtyard, a key public space that is being reshaped through community-led consultation with the Park Board.
Sister Gardens and Institutional Partnerships
Today, the Garden is a registered museum and one of Vancouver’s top tourist attractions, and serves as a distinctive venue for cultural programming and events, including guided tours, concerts, festivals, exhibitions, receptions, and educational programs. Over the years it has received multiple honours: it is one of Vancouver Heritage Foundation’s Places That Matter, was named World’s Top City Garden by National Geographic in 2011, was voted Canadian Garden of the Year by the Canadian Garden Tourism Council in 2012, and most recently received the 2022 City of Vancouver Award of Excellence in the category of Diversity and Inclusion. Its sister garden is the Humble Administrator’s Garden in Suzhou, designated a UNESCO World Heritage Site in 1997, with which the Garden established a sister-garden agreement in 1997 and renewed it on November 11, 2024.
Mission, Vision, and Public Engagement
The Garden is operated by the Dr Sun Yat-Sen Garden Society of Vancouver, a non-profit charitable organization incorporated in 1981 under federal charity number 119230407RR0001, working in collaboration with the Vancouver Board of Parks and Recreation. Its vision is “Connecting multicultural communities through cultural experience” and its mission is “To celebrate the living heritage of traditional Chinese arts and culture through the space of a classical Chinese garden.” The Garden acknowledges that it is situated on the traditional, ancestral, and unceded lands of the xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh-ulh Temíx̱w (Squamish), and səl̓ilwətaɁɬ təməxʷ (Tsleil-Waututh) nations. Visitors can support the Garden through admissions, annual passes, venue rentals, donations, volunteering, gift-shop purchases, and the Leave a Legacy planned-giving program.
发表回复