
1984 年从奥地利起步
这本杂志叫 kraut&rüben,讲的是有机园艺和按自然方式生活。1984 年由美国作家 Nancy Arrowsmith 创办,她当时住在奥地利的瓦尔德维尔特。头两期由维也纳的 Orac 出版社以 A5 小开本出版,第三期转到慕尼黑的 BLV 出版社。2001 年 BLV 出版社改组为 dlv 德国农业出版社,杂志至今由它出版。Arrowsmith 后来还在奥地利参与创办了保护传统品种的民间协会诺亚方舟。

主编换了几任
Marie-Luise Kreuter 1985 年起做特约顾问,1990 年接任社长,一直写到 2009 年去世;她也是《Der Biogarten》一书的作者。Wolfram Franke 1989 到 2009 年任主编,之后转任社长到 2016 年。2020 年起由 Eva Puchtinger 任主编,她也是杂志按媒体法对外署名的内容负责人。2024 年是创办四十周年,出版社为此做了一整年的纪念内容。

栏目分成种菜和赏花两半
网站上的栏目分得很细。种菜那边叫 Nutzgarten,下面有菜园、果园、病虫害防治、植物名片和有机园;赏花那边叫 Naturgarten,分花园花卉、木本植物、园中动物和手作创意;城里的部分叫 Urban Gardening,讲花盆、高床菜园、狭小空间和室内植物;菜谱归在 Rezepte 名下;饮食、手工、药草和可持续生活归在 Natürlich leben 名下。另外还有按月排的园艺工作日历、标着月相的月相日历,以及付费的 Plus 版和电子版。
发行数字和读者是谁
封面下方的标语是 SCHÖNER. WILDER. BIOGARTEN.,杂志每月一期,在德国、奥地利、瑞士和意大利四国发行。按杂志社公布的读者调查数据,读者总数约五十一万;行业发行量统计显示每期实际售出七万多册。网站每月访问量约三十五万次。杂志自己说的目标读者是有房子有院的园艺爱好者、阳台种菜的人、想自给自足的人,还有偏爱自然生活方式的人。
纸刊之外还能怎么读
印刷版每月在报亭上市,也可以直接向出版社订阅。电子版比纸刊早一天上线,可以先免费试读四周;印刷版也能先订三期试试。Plus 版能看到全部 Plus 文章,另有一种四周内完全不看广告的纯阅读版,价钱是四周 2.99 欧元。杂志每年还出不少单本专刊,2026 年就做了修剪专辑、鸟类花园专辑、地中海专辑和番茄专辑,年底另有一本园艺年鉴。网上的文章档案从 2014 年一直存到 2026 年。

Started in Austria in 1984
The magazine is called kraut&rüben and covers organic gardening and living in a natural way. Nancy Arrowsmith, an American writer living in the Austrian Waldviertel, founded it in 1984. The first two issues were published by the Vienna publisher Orac in the small A5 format, and from the third issue the magazine moved to BLV Verlag in Munich. In 2001 BLV Verlag was reorganised as dlv Deutscher Landwirtschaftsverlag, which publishes the magazine to this day. Arrowsmith later helped set up Arche Noah, the association in Austria that protects old varieties.

Four Editors in Turn
Marie-Luise Kreuter joined as a specialist adviser in 1985 and took over as publisher in 1990, writing for the magazine until her death in 2009; she is also the author of the book Der Biogarten. Wolfram Franke was editor-in-chief from 1989 to 2009 and then publisher until 2016. Eva Puchtinger has been editor-in-chief since 2020 and is also the person the magazine names as responsible for its content under media law. The year 2024 marked forty years of the magazine, and the publisher ran anniversary material through the whole year.

The Sections Split Growing and Watching
The sections are finely divided. The growing half is called Nutzgarten, with the vegetable garden, the orchard, plant protection, plant profiles and the organic garden. The watching half is called Naturgarten and covers flowers in the garden, woody plants, animals in the garden and creative projects. Urban Gardening deals with pots, raised beds, small spaces and houseplants. Recipes sit under Rezepte, while nutrition, handicrafts, the home apothecary and sustainable living sit under Natürlich leben. There are also a monthly work calendar, a lunar calendar and a paid Plus edition alongside the e-paper.
Circulation and Who Reads It
The slogan under the masthead reads SCHÖNER. WILDER. BIOGARTEN. The magazine appears once a month and is published in Germany, Austria, Switzerland and Italy. According to the reader survey the publisher puts out, the readership totals about half a million people, and the industry circulation figures show a paid circulation of over seventy thousand copies per issue. The website draws some 350,000 visits a month. The magazine describes its target readers as hobby gardeners with a house and a garden, people growing on balconies, people aiming to be self-sufficient, and people who prefer a natural way of life.
Beyond the Printed Issue
The printed magazine appears in the kiosks every month and can also be ordered directly from the publisher. The e-paper comes online a day before the printed issue and can be read free for four weeks as a trial, and three printed issues can be ordered as a trial too. The Plus edition opens up all Plus articles, and there is also a pure reading version with no advertising at all for four weeks, priced at 2.99 euros for the four weeks. The magazine also puts out a good number of single-topic special issues each year; in 2026 there were ones on pruning, on gardens for birds, on Mediterranean growing and on tomatoes, and another yearbook comes out at the end of the year. The article archive online runs from 2014 through 2026.









发表回复