百年起源与日加友谊象征
加拿大阿尔伯塔省莱斯布里奇 Nikka Yuko 日本花园（官方全称 Nikka Yuko Centennial Garden，中文「日加友好」）是一座 3.75 英亩（15,200 ㎡）的传统日式庭园，坐落于亨德森湖公园北缘、地理坐标 49°41′22″N 112°48′30″W，由 Lethbridge & District Japanese Garden Society（莱斯布里奇及地区日式庭园协会）于 1965 年 5 月 20 日注册成立、并在 1967 年加拿大建国百年庆典期间正式落成开放；园名取自 Ni（Nihon 日本）+ Ka（Kanada 加拿大）+ Yuko（友好）三音节，是加日两国友谊与南阿尔伯塔日本人移民后裔（Nikkei 社群）百年贡献的象征性纪念庭园，2017 年 10 月 19 日由省政府列为省级历史资源（编号 2359）。花园构想源于 1960 年代初本地牧师 Yutetsu Kawamura 与《莱斯布里奇先驱报》编辑 Cleo Mowers 的各自独立思索，由 Kurt Steiner 牵线组成指导委员会后于 1964 年 1 月 6 日获市议会批准；大阪府立大学造园学者 Dr. Tadashi Kubo 设计、其助手 Dr. Masami Sugimoto 监理、原方案基础由学生 Ayako Hitomi 绘制；经 21 个月建造于 1966 年 7 月 3 日试开放、1967 年 7 月 14 日盛大开幕由日本高松宫亲王夫妇亲临剪彩，自 1905 年以来陆续移居南阿尔伯塔从事铁路、采矿、甜菜农场劳作的日系移民——尤其来自冲绳县的一支——以集体记忆与文化坚守为该园奠定厚重人文底色，使 Nikka Yuko 成为加拿大西部草原上唯一由日裔社区自筹自建、自管自治的省级认证日式庭园。
造园哲学与七大景观要素
Nikka Yuko 庭园以日本造园三大核心哲学为骨架——Wabi-sabi（侘寂，残缺与素朴之美）、Shakkei（借景，将远景借入园中）与 Miegakure（隐藏与揭示的空间惊喜），按「Tsukiyama 筑山（池泉回游）+ Karesansui 枯山水（枯石庭）+ Chaniwa 茶庭」三大传统原型布局，依七大景观要素展开：山（Mount，象征艾伯塔南部落基山脉）、瀑布（Waterfall）、溪流（Streams）、池塘（Ponds，含象征长寿的龟形岛屿）、小岛、象征阿尔伯塔草原的水平「Prairie Garden 草原庭」牡丹花墙（peony wall）以及石灯笼与石组。水作为日式庭园的灵魂既以真实形态出现（瀑布、溪流、池塘），亦以枯山水砂纹的拟态出现于茶庭旁；植物以针叶常绿树为主、组成挡风林带以营造「与外界隔绝」的私密感，许多乔木以 Niwaki 庭树木手法修剪、显露枝条结构，模仿严酷环境下的古树姿态，园中石料多取自附近山口古生代岩石、每块重达数吨、以起重机吊入，这些嵌入地衣的坚石唤起落基山脉、奔腾河流与平静湖岸的联想，茶庭旁以小石排列的 karesansui 耐旱植物区，配合黄柏香气与脱鞋礼俗构成完整茶道动线；园内所有人工构筑——凉亭（枡屋造 Sukiya-zukuri 风格、采用台湾扁柏）、茶室 Chashitsu（榻榻米地面）、水屋 Mizuya（储存茶道器物）、Bell Tower 钟楼、Azumaya 角屋、木桥、月桥、许愿井、木门、避难亭——均由日本京都府五位工匠预制、拆解海运、再现场重组，将日本本土工艺原汁原味移植至北美草原。
Nikkei 移民史与记忆保存
庭园的存在根植于二十世纪初以来南阿尔伯塔日裔移民的沉重而坚韧历史：源自冲绳县的日本移民涌入加拿大草原受雇于铁路、采矿与甜菜农场，1905 年阿尔伯塔建省后他们以血汗撑起南部经济建设，1914 年 Raymond 镇居民成立 Raymond Nihonjin Kyokai 协会自保，1929 年雷蒙德佛教会更使该镇成为南阿尔伯塔日裔文化活动枢纽，至 1940 年代共有约 2,250 名日裔集中定居于雷蒙德、莱斯布里奇与卡尔加里三镇；1941 年 12 月珍珠港事件后加拿大联邦颁布 Order-in-Council P.C. 1486 强制将太平洋沿岸 22,000 名日裔撤离并没收其房屋渔船等全部财产，相当一部分以「糖甜菜劳力短缺」之名引入阿尔伯塔东部糖甜菜劳改营——营中住房简陋、饮水不足、与外界隔绝、收入难以养家——南阿尔伯塔日裔居民通过与 BC Security Commission、Alberta Sugar Beet Growers Association 双重谈判争取基本人权，该过程成为加拿大「人权明确界定」判例史上的关键一页，1949 年《紧急战时措施法》废止、移民权利恢复后，仅 9 人选择回迁日本、绝大多数选择留下来重建生活，1960 年代即在此背景下推进了花园筹建。由 Drs. Darren Aoki 与 Carly Adams 共同主持的 Nikkei Memory Capture Project（NMCP 日裔记忆捕捉项目）自 2017 年来访谈 100+ 名社群成员、累积数百小时口述历史，2022 年 4 月初其「时间地图展、数字音频旅程、沉浸式记忆亭」三大长期展项在 Nikka Yuko Bunka Centre 揭幕，访客既能浏览南阿尔伯塔日裔各代移民潮故事、亦能留下自己的记忆，该项目获加拿大总督社区项目奖（Governor General’s award for community programming）表彰。
Bunka 中心、活动与教育推广
2025 年揭幕的 Nikka Yuko Bunka Centre（文华中心，「Bunka」读作 boon-kah 意为文化）是一座紧邻花园的复合文化设施，包含常设展览空间、两间可独立使用的教室/活动室、可俯瞰花园的全窗咖啡馆 Cleo’s Café、最大可容纳 100 人的多功能活动厅，以及独立会议室与社区聚会租用空间；Bunka 一词既呼应花园别称「南部的宝石」（Gem of the South），也体现「通过文化体验与项目连接本地社区」的运营愿景，既服务日裔社区内部文化活动、亦向 Henderson Lake 周边使用者全年开放。园方贯穿 5 月至 8 月底的「Spring Into Summer」夏季档安排每日 9:00-10:30 的 Meisou Meditation Mornings 晨间冥想项目、周五 12:00-20:30 的 Friday Nights at the Garden 流动餐车夜场（2026 年因端午龙舟节 6 月 26 日与加拿大国庆 7 月 1 日暂停、加场 7 月 11 日 Street Wheelers 与 9 月 19 日 Yosakoi），8 个节庆日专属活动（5/18 维多利亚日、6/7 骄傲日、6/21 父亲节、7/1 加拿大国庆、7/26 Tanabata 七夕夏祭、8/3 遗产日、8/23 盂兰盆灯笼流放节）；冬季档招牌是每年 11 月下旬至次年 2 月底的 Winter Light Festival 冬夜光影节——2025-2026 已进入第 10 年、布置 170,000+ 盏灯分 Haru（春）Natsu（夏）Aki（秋）Fuyu（冬）四季节区，致敬阿尔伯塔与日本北海道缔结姊妹省份 45 周年，2023/2024 年访客量已逾 30,000 人次；教育推广路径包括 $5/学生（含 45 分钟导览 + 30 分钟文化活动）的校园团体团、夏季节每日 11:00、13:00、15:00、17:00 半小时免费定导、10-25 人团体团 $10/人、26-50 人团体团 $9/人预约制讲解，及可叠加的折纸、日本工艺等文化活动附加项目。
Origin and Symbol of Japan–Canada Friendship
The Nikka Yuko Japanese Garden (officially Nikka Yuko Centennial Garden) is a 3.75-acre (15,200 m²) traditional Japanese garden situated on the north shore of Henderson Lake Park in Lethbridge, Alberta, Canada (49°41′22″N, 112°48′30″W). It is operated by the Lethbridge & District Japanese Garden Society, a not-for-profit incorporated on 20 May 1965, and was publicly dedicated on 14 July 1967 as part of Canada’s Centennial celebrations. The name derives from Ni (Nihon, Japan) + Ka (Kanada, Canada) + Yuko (friendship), and stands as a living memorial to the contributions of Japanese Canadians (the Nikkei community) to southern Alberta. On 19 October 2017 the Government of Alberta designated it a Provincial Historic Resource (reference no. 2359), making it the only Japanese garden of its kind on the Canadian Prairies with full provincial heritage recognition. The garden’s genesis traces to the early 1960s when Lethbridge Reverend Yutetsu Kawamura and Cleo Mowers of the Lethbridge Herald independently contemplated a Japanese garden in Lethbridge; their plans were brought together by Kurt Steiner of the Lethbridge Travel and Convention Bureau, who formed a steering committee that secured Lethbridge City Council approval on 6 January 1964. Master landscape architect Dr. Tadashi Kubo of Osaka Prefecture University led the design with assistant Dr. Masami Sugimoto supervising construction and Ayako Hitomi providing the original schematic. After 21 months of construction the garden opened for preview on 3 July 1966, with the formal ceremony on 14 July 1967 attended by Their Imperial Highnesses Prince and Princess Takamatsu of Japan. The site honours Japanese settlers—many from Okinawa Prefecture—who began arriving in southern Alberta in the early twentieth century to work on the railway, in mines, and on sugar beet farms; their labour was foundational to Alberta’s provincial economy after 1905 and anchored the cultural institutions of Raymond, Lethbridge, and Calgary.
Garden Philosophy and Seven Landscape Elements
Nikka Yuko’s design is anchored in three classical Japanese landscape philosophies—Wabi-sabi (the beauty of age, simplicity, and imperfection), Shakkei (borrowed scenery incorporating distant vistas into the composition), and Miegakure (the deliberate concealment and revelation of views)—and is organised according to three traditional archetypes (Tsukiyama hill-and-pond stroll garden, Karesansui dry rock garden, and Chaniwa tea garden). The garden comprises seven core landscape elements: Mountain (Mount, evoking the southern Alberta Rockies), Waterfall, Streams, Ponds (including a tortoise-shaped island symbolising longevity), Islands, the flat Prairie Garden with its peony wall, and clusters of stone lanterns and stone compositions. Water appears throughout in both literal form (cascading falls, murmuring streams, reflecting ponds) and simulated form (raked sand patterns of the karesansui beside the tea pavilion). Plantings are dominated by conifers forming wind-break groves that create the sensation of separation from the urban setting; many specimens are trained in Niwaki style to expose branch structure and evoke ancient trees shaped by extreme conditions. The garden’s stones are Palaeozoic rocks millions of years old from nearby mountain passes, often weighing several tons and lifted into place by crane; many are lichen-encrusted and evoke Alberta’s mountains, rivers, and lake shores in single bold forms. The karesansui beside the tea pavilion arranges smaller stones in contemplative patterns paired with hinoki cypress aromas and the customary protocol of removing one’s shoes before entering the tea house. All man-made structures were prefabricated in Kyoto by a team of five master artisans and shipped to Lethbridge for on-site reassembly: the Sukiya-zukuri Pavilion (built of Taiwanese Hinoki cypress), the Chashitsu tatami-mat tea room, the Mizuya water room, the Bell Tower with its Bonshō-style friendship bell, the Azumaya shelters, wooden bridges, the Moon Bridge, the Wishing Well, gates, and shelter—the deliberate contrast between built form and landscape completing the design vocabulary.
Nikkei Migration History and Memory Preservation
The garden memorialises a difficult but resilient chapter in southern Alberta’s history. Japanese immigrants, many of Okinawan origin, began arriving in the early twentieth century to work on the Canadian Pacific Railway, in coal mines, and on sugar beet farms. By 1914 the residents of Raymond had founded the Raymond Nihonjin Kyokai (Raymond Japanese Society) to safeguard their permanent residence; the establishment of the Raymond Buddhist Church in 1929 made Raymond a cultural hub for Japanese life across the southern prairies. By the 1940s approximately 2,250 Japanese persons were concentrated in Raymond, Lethbridge, and Calgary. After Pearl Harbor, Ottawa issued Order-in-Council P.C. 1486, which forcibly removed 22,000 Japanese Canadians from the British Columbia coast and confiscated their property—homes, fishing vessels, and businesses. Many were dispatched to BC internment camps; a substantial number were redirected east of the Rockies to southern Alberta sugar beet farms under labour-shortage dispensation, where conditions were inadequate (poor housing, scarce water, isolation, insufficient wages). Through negotiation with the BC Security Commission and the Alberta Sugar Beet Growers Association, southern Alberta Japanese Canadians secured meaningful improvements, contributing to the articulation of basic human rights in Canadian jurisprudence. When the Emergency War Measures Act was revoked in 1949, only nine people in Alberta chose repatriation to Japan; the rest rebuilt their lives and institutions, including the development that gave rise to the Nikka Yuko Japanese Garden in the 1960s. The Nikkei Memory Capture Project (NMCP), co-led by Drs. Darren Aoki and Carly Adams, has since 2017 interviewed more than 100 community members and preserved hundreds of hours of oral history; in early April 2022 its Time Map exhibit, digital Audio Journeys, and Memory Capture Booth were installed at the new Bunka Centre, allowing visitors both to explore the migration history and to record their own memories. The collaboration is recognised under the Governor General’s award for community programming.
Bunka Centre, Festivals, and Education
The newly opened Nikka Yuko Bunka Centre (“bunka” meaning “culture” in Japanese, pronounced “boon-kah”) is the garden’s year-round cultural annex, situating the Society’s mission within a modern facility adjacent to Henderson Lake. It houses a dedicated exhibit gallery, two classroom and programming rooms, Cleo’s Café with windows overlooking the garden, and a 100-person community hall for meetings and receptions, plus rentable meeting rooms with full-wall projectors and large-screen televisions; the Centre also serves as a hub for Henderson Lake park users, offering a coffee bar and interactive exhibits year-round. The Society programmes year-round cultural activity. From 7 May to 31 August 2026 the Spring Into Summer series operates daily Meisou Meditation Mornings (9:00–10:30 AM, with complimentary warm drink), rotating Friday Nights at the Garden food-truck evenings (noon to 8:30 PM, with two bonus Saturdays: Street Wheelers on 11 July and Yosakoi on 19 September), and Yugata evening admission ($10 in the final 60 minutes before closing). Eight festival days carry a $20 admission: Victoria Day (18 May), Pride (7 June), Father’s Day (21 June), Canada Day (1 July), Tanabata Star Natsu Matsuri (26 July), Heritage Day (3 August), and Obon Toro Nagashi (23 August). In winter the 10th annual Winter Light Festival (29 November 2025 to 28 February 2026, 17:00–21:00 nightly with last entry at 20:30) lights the garden with over 170,000 bulbs organised into four seasonal zones (Haru, Natsu, Aki, Fuyu), honouring the 45-year sister-province link between Alberta and Hokkaidō; in 2023/2024 the festival attracted over 30,000 guests. Educational programmes include $5-per-student school tours (45-minute guided tour + 30-minute cultural activity), free half-hour guided tours at 11 AM, 1 PM, 3 PM, and 5 PM Thursday to Monday in summer, and bookable group tours for parties of 10–25 ($10/person) or 26–50 ($9/person) with optional origami or Japanese craft add-ons. Community partnerships enrich the visitor experience: Lethbridge Public Library card holders enter free, members of SAAG, Galt Museum, and Fort Whoop-Up enjoy 50% off, “Sushi & a Stroll” agreements with Dono Sushi, Kokos, Lighthouse, Nakagamas, and Oshos convert dining receipts into admission discounts, and participating Lethbridge hotels (Sandman, Holiday Inn, Super 8, Econo Lodge, Coast, Downtown BRZ) offer coupons on presentation of booking confirmation.
发表回复